развеселить русский

Перевод развеселить по-чешски

Как перевести на чешский развеселить?

rozveselit rozradostnit rozjařit pískat pobavit

Как перевести на чешский развеселить?

Нужно знать, как развеселить его, чтобы оно тебе улыбнулось.

Musíte ho umět pošimrat, aby se na vás usmálo.

И как все добрые люди, он не спрашивал почему, он только пытался развеселить меня.

A jako taktní člověk se mě neptal proč. Jen se mě snažil rozveselovat.

Если даже конец войны не может развеселить ее она не стоит беспокойства.

Pakliže ji ani konec války nerozveselí, nemá smysl se s ní zabývat.

Твой отец, Люк он слонялся тут и там но, черт возьми, он умел меня развеселить.

Tvůj otec, Luku, nebyl moc na to, aby se kolem mě točil doma, ale, sakra, zabavil mně.

Сначала я буду наливать более крепкие напитки, чтобы развеселить гостей, а потом перейдем на что-нибудь полегче, ладно?

První udělám silný, aby byli spokojeni. Rosie, cítíš se dobře?

Как развеселить тебя?

Je něco jak ti můžu pomoct?

Попробуй хоть развеселить свою жизнь!

Jdi a užij si ten svůj zatracenej život.

Мы старались развеселить его.

Snažili jsme se ho povzbudit.

Просто пытался развеселить.

Abych tě potěšil Ver.

Пытался его, типа, развеселить, но ни фига не выходило.

Zkouším ho rozveselit, ale moc to nefunguje.

Мы пытались как-то развеселить Джоуи.

Snažíme se Joeyho rozveselit.

Альберт просил развеселить вас.

Albert říkal, že tě mám rozveselit.

Энди. Загляни в себя и спроси: Кого ты пытаешься развеселить?

Andy, polož si otázku, koho chceš bavit.

Извини, Чарли, я просто хотел тебя развеселить.

Nepřišel jsem na nic, po čem se mi bude stýskat.