тягость русский
Перевод тягость по-английски
Как перевести на английский тягость?
Примеры тягость по-английски в примерах
Как перевести на английский тягость?
Простые фразы
Я не хочу быть вам в тягость.
I don't want to be a burden to you.
Я не хочу быть тебе в тягость.
I don't want to be a burden to you.
Я не хочу быть никому в тягость.
I don't want to be a burden to anyone.
Субтитры из фильмов
О-о, я. я надеюсь, что это вам не в тягость, тут валяется много моих вещей.
Oh, I. I hope this hasn't been a trouble to you, but there are so many of my discarded things around the house.
Надеюсь, я не буду в тягость.
I hope i won't be a nuisance.
Я подметил ее привычку крутить на пальце обручальное кольцо - будто бы оно ей в тягость.
She has a curious habit of moving her wedding ring up and down on her finger, as if she didn't consider it very permanent.
Я всегда была тебе в тягость.
How many problems I have always given you.
Ничто нам не в тягость.
Nothing is too much trouble.
Какая тягость.
Such a nuisance.
Для тебя это в тягость? Черт побери!
Is it such a chore?
Я не буду вам в тягость, не буду болтаться у вас под ногами.
I wouldn't be a nuisance.
Пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм.
Misshapen chaos of well-seeming forms.
И ненависть и нежность - тот же пыл слепых, из ничего возникших сил, пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм!
O anything of nothing first create! O heavy lightness, serious vanity! Misshapen chaos of well-seeming forms!
Мне не в тягость, Ричард.
It'd be no trouble, Richard.
Для Марти и впрямь зачастую в тягость выразить свои чувства.
Marty does have difficulty expressing his feelings.
Нет, не в тягость.
No, I don't.
Многим жизнь в тягость.
For somebody it's painful.
Из журналистики
Как жесткая экономия бюджетных средств и асимметричная регулировка взяли свое над экономическими показателями, денежно-кредитная политика перенесла тягость поддержки отставания в росте с помощью слабых валют и высокого чистого экспорта.
As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.