уют русский

Перевод уют по-английски

Как перевести на английский уют?

comfort cosiness sense of well-being ease coziness comfortableness

Как перевести на английский уют?

Каждый день она трудилась, создавая уют в старом доме Грэнвилла.

Day after day she worked away, remaking the old Granville house into a home.

Я еще всерьез не взялась за наш уют.

Oh, I haven't even begun to make you happy.

Я по силе возможности хочу уют сделать.

I'm trying as much as I can to create comfort.

А я ей объясняю, что это не уют - развешивать по стенам голых мужиков да баб.

I explain to her that comfort has nothing to do with hanging naked men or women on the wall.

Ты, говорю, голышом сядишь это тоже уют?

Is it comfort when you sit naked?

Ты обретаешь уют и беспокоишься о других.

You've found warmth and you worry about others.

Домашний уют.

Little taste of home.

А теперь мы отвезём тебя домой, в тепло и уют, в твою кроватку.

Now, we will get you home, safe, warm, in your own bed.

Небольшой беспорядок создаёт уют.

I think a little mess adds to the charm.

Понимаю, что глупо, но для меня это как домашний уют.

I know it's stupid, but that's home to me.

Мне нравится уют.

I like to feel cozy.

Ты любишь домашний уют.

You are like that.

Ее светлость любит тепло и уют?

Her Ladyship is fond of a good blaze, then?

Полагаю, ты предпочитаешь уют комнаты для допросов.

I suppose you prefer the simplicity of an interrogation chamber.