уют русский
Перевод уют по-испански
Как перевести на испанский уют?
Примеры уют по-испански в примерах
Как перевести на испанский уют?
Субтитры из фильмов
Каждый день она трудилась, создавая уют в старом доме Грэнвилла.
Trabajó día tras día y transformó la vieja casa de Grantville en un confortable hogar.
Я еще всерьез не взялась за наш уют.
Ni siquiera empecé a hacerte feliz.
Но я наведу там уют и все будет великолепно.
Lo restauraré por completo, será formidable.
Но я наведу там уют и все будет вельиколепно.
El atelier dominará todo.
Как дому полезна уборка, а заднице - порка, так ногам полезны тепло и уют. Но даром хорошую вещь не дают.
A los grandes hombres que hemos tenido. un cinturón siempre los ha sostenido.
Мама обеспечит уют и тепло.
Mamá tendrá al nene cómodo y calentito.
Эй, что происходит? Домашний уют.
Sn recuerdo de casa.
А теперь мы отвезём тебя домой, в тепло и уют, в твою кроватку.
Ahora vamos a llevarte a casa. A salvo y a gusto. En tu propia cama.
Небольшой беспорядок создаёт уют.
Un poco de desorden le da encanto.
Понимаю, что глупо, но для меня это как домашний уют.
Sé que es una estupidez, pero ése era mi hogar.
Мне нравится уют.
Quiero sentirme a gusto.
В общежитии меня ждали спокойствие и уют.
Aquí es donde cocinamos y comemos juntos. La casa era como un mundo protegido.
Ценю уют домашнего очага.
Soy muy hogareño.
Как ты создаешь домашний уют в номере отеля.
Conviertes un hotel en un hogar.