восторженный русский
Перевод восторженный по-испански
Как перевести на испанский восторженный?
Примеры восторженный по-испански в примерах
Как перевести на испанский восторженный?
Субтитры из фильмов
Здесь, в 1848 году, один плотник, работая на лесопилке Джона Саттера, обнаружил нечто, чего никакне ожидал. Его восторженный вопль был слышен по всему континенту.
Y el grito de su descubrimiento rugió por todo el continente en Boston, Nueva York, Savannah y al otro lado del océano, en Londres, París, Berlín.
Ну. Продолжим завтра, восторженный ты наш.
Lo haremos mañana, exaltado.
Я только что закончил свою книгу, и самый важный критик сделал о ней восторженный отзыв.
Huh. Que he terminado mi libro. Y que el crítico más importante lo ha analizado.
Я ваш самый восторженный почитатель.
La verdad es que soy una gran admiradora de sus hazañas.
О, вот ещё один восторженный клиент.
Otro entusiasta cliente.
Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня.
Después de escuchar el aplauso de la crítica, el comité escolar no se atreverá a expulsarme.
Я ваш самый восторженный почитатель, сэр.
Soy vuestro más ardiente admirador, señor.
И потом на следующей неделе. О тебе был восторженный отзыв в журнале.
Y luego la semana siguiente tuviste una delirante crítica en la Revista Los Angeles.
Невинный, восторженный свидетель.
Un transeúnte inocente y entusiasta.
Я одержимый и восторженный поклонник. но я не опасен для Нины или для кого нибудь еще.
Soy una obsesiva y entusiasta fan, pero no supongo un peligro ni para Nina ni para nadie.
Есть восторженный курьер по имени Тодд, который работает в этом здании.
Hay un mensajero llamado Todd que trabaja en el edificio.
Из журналистики
В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес Обрадор захватил бы президентский пост, - возможно, на всю оставшуюся жизнь, - если бы убедил еще четверть процента мексиканских избирателей проголосовать за него.
En México, Andrés Manuel López Obrador -admirador de Chávez - se habría hecho con la presidencia, posiblemente de por vida, si hubiera convencido a apenas un cuarto por ciento más de votantes mexicanos a que se inclinaran por él.