вымолвить русский

Перевод вымолвить по-испански

Как перевести на испанский вымолвить?

decir pronunciar proferir manifestar

Как перевести на испанский вымолвить?

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

Estaba tan asustada que no podía decir que vi o porqué grité.

Все, что я смогла вымолвить.

Todo lo que supe decir fue hola.

Вы поразили ее настолько, что она не может вымолвить и слова.

Parece que la dejó muda. Una gran hazaña.

Боюсь, я не могу слова вымолвить, так напуган вашим телохранителем!

Cómo podemos hablar con tan temible guardaespaldas aquí.

Красавец, который и слова вымолвить не может.

Un hombre espléndido y no puedes ni pronunciar una palabra.

Обожающий меня красавец, который и слова вымолвить не может.

Espléndido, me adoraba, y casi incapaz de decir una palabra.

Ты мне нужна. Больше ничего вымолвить не могу.

Te necesito, no puedo decir nada más, te quiero.

Мой собственный брат. Я не смог вымолвить ни слова ему в ответ.

Mi propio hermano, yo era capaz de replicarle cualquier cosa!

А ещё поговорите с метрдотелем, он так меня испугался, что еле мог слово вымолвить, хоть и хотел узнать моё мнение об операции на спине его мамы.

Y hable con el encargado que me tenía tanto miedo que casi no pudo pedirme referencias para la operación de espalda de su madre.

Твой отец и так был не ахти какой болтливый, а когда вернулся, едва слово мог вымолвить.

Tu padre nunca fue de hablar mucho y cuando regresó, casi no emitía una palabra.

Не могли и слова вымолвить.

No podían decir una palabra.

Для него вымолвить слово было также тяжело, как лошадь подковать.

Para él, hablar era una tarea penosa. igual que ponerle herraduras a un caballo.

Она едва могла вымолвить слово, Но Дженна сказала, что её убили.

Apenas podía sacar alguna palabra, pero Jenna dijo que fue asesinada.

Не успел я вымолвить и слово, Как она уже выдала их секрет.

Antes de que pudiera decirle nada, ella me dijo su máximo secreto.