вымолвить русский

Перевод вымолвить по-французски

Как перевести на французский вымолвить?

dire prononcer proférer

Как перевести на французский вымолвить?

Я не мог вымолвить ни слова.

Ah, je n'ai pas pu dire un mot.

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

J'avais si peur que je n'ai pas dit ce que j'ai vu ni ce que j'ai hurlé.

Все, что я смогла вымолвить.

Je n'ai su lui dire que bonjour.

Он едва мог вымолвить слово. хотя, это же Родни, он, конечно, пытался.

Il pouvait à peine prononcer un mot. mais comme c'est Rodney, il a bien sûr essayé.

Вы поразили ее настолько, что она не может вымолвить и слова.

Vous semblez l'avoir térrifiée car elle reste sans voix.

Боюсь, я не могу слова вымолвить, так напуган вашим телохранителем!

Je refuse de parler si votre garde du corps me tient en joue.

Красавец, который и слова вымолвить не может.

À tomber, mais incapable de parler.

Обожающий меня красавец, который и слова вымолвить не может.

Mignon, qui m'adorait, et à peine capable de prononcer un mot.

А ещё поговорите с метрдотелем, он так меня испугался, что еле мог слово вымолвить, хоть и хотел узнать моё мнение об операции на спине его мамы.

Et parlez au maître d' qui avait si peur de moi qu'il pouvait à peine me demander un parrainage pour la chirurgie du dos de sa mère.

Твой отец и так был не ахти какой болтливый, а когда вернулся, едва слово мог вымолвить.

Ton père n'a jamais beaucoup parlé, et à son retour, il n'a presque pas dit un mot.

Не могли и слова вымолвить.

Ils ne pouvaient pas prononcer un mot.

Для него вымолвить слово было также тяжело, как лошадь подковать.

Pour lui, parler était une corvée, comme ferrer un cheval.