гипотеза русский
Перевод гипотеза по-испански
Как перевести на испанский гипотеза?
Примеры гипотеза по-испански в примерах
Как перевести на испанский гипотеза?
Простые фразы
Наша гипотеза зиждется на твёрдой экспериментальной базе.
Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
Гипотеза Римана не доказана.
La hipótesis de Riemann no está demostrada.
Это всего лишь гипотеза.
Es solo una hipótesis.
Это только гипотеза.
Es solo una hipótesis.
Гипотеза панспермии предполагает, что жизнь была принесена на Землю с другой планеты.
La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
Твоя гипотеза верна.
Tu hipótesis es correcta.
Субтитры из фильмов
Сэр, мне сейчас нужна хоть какая-то экспертная гипотеза, совет насчёт того, как обходиться с этой штукой, когда она попадёт к нам в руки.
Lo que busco, señor, es el asesoramiento de un experto. el consejo de un experto para saber qué hacer cuando tengamos una.
Это пока еще гипотеза.
Hasta el momento es sólo una hipótesis.
Очень интересная гипотеза, доктор.
Una hipótesis muy interesante, doctor.
Получается, всё, что вы сейчас мне рассказали, просто гипотеза?
Hasta ahora, todo lo que dice son solo simples conjeturas.
Гипотеза была доказана академически.
Realmente no tiene sentido.
Очевидно, наша гипотеза верна.
La hipótesis es correcta.
Риск есть. Но у меня уже есть гипотеза, надо ее проверить.
Hay un riesgo, pero he formulado una hipótesis parcial.
Тогда ваша гипотеза была верна. Видимо, да.
Entonces tenía razón.
Возможно, моя гипотеза верна, но также возможно, что Матильда захотела вновь увидеть дочь, и ей стало труднее умереть.
Quizá esa hipótesis sea correcta. O quizá Mathilde quería ver a su hija y no quería morir.
Гипотеза А - социальная жизнь и политическая борьба лишены смысла.
Hipótesis A. La vida social, la acción política, no tienen sentido. B. La historia tiene sentido.
Гипотеза Б - история имеет смысл. Я не уверен, что гипотеза Б более правдоподобна, чем гипотеза А.
No estoy nada seguro de que B tenga más probabilidades de ser cierta que A. Menos, incluso.
Гипотеза Б - история имеет смысл. Я не уверен, что гипотеза Б более правдоподобна, чем гипотеза А.
No estoy nada seguro de que B tenga más probabilidades de ser cierta que A. Menos, incluso.
Гипотеза Б - история имеет смысл. Я не уверен, что гипотеза Б более правдоподобна, чем гипотеза А.
No estoy nada seguro de que B tenga más probabilidades de ser cierta que A. Menos, incluso.
Предположим, я сделаю ставку на гипотезу А, а истинной окажется гипотеза Б, несмотря на свои десять процентов, и я теряю смысл жизни.
He echado a perder mi vida y debo elegir la B, porque es la única que justifica mi vida.
Из журналистики
Его гипотеза втом, что эти вмешательства были бы такими синергетическими что они бы начали свойвосстанавливающий позитивный цикл и на всегда бы подняли эти села избедствия.
Su hipótesisera la de que dichas intervenciones serían tan sinérgicas, que iniciarían un círculovirtuoso ascendente y sacarían a las aldeas de la pobreza para siempre.
Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике.
Esta hipótesis tal vez pronto se pueda poner a prueba.
Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка.
Podría decirse que los elementos más deficientes en el juego de herramientas intelectual convencional son el modelo de valuación de activos de capital y su pariente cercana, la hipótesis del mercado eficiente.
Наша гипотеза заключается в том, что голоса происходят из различных комбинаций этих трех факторов - пониженной связности мозга, социальной изоляции и высокого уровня эмоциональности.
Nuestra hipótesis es la de que las voces se deben a diferentes combinaciones de esos tres estados: integración cerebral reducida, aislamiento social y niveles altos de emocionalidad.
Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации.
Una vez que se ha formulado una hipótesis plausible se debe contrastar con todas las teorías existentes, así como con la información y experiencia disponibles.
Гипотеза среди экспертов была такова, что порнография все больше десенсибилизировала этих мужчин в сексуальном отношении.
La hipótesis de los expertos era que la pornografía estaba progresivamente desensibilizando sexualmente a los hombres.
Его гипотеза заключается в том, что в бедных странах существует множество проблем, так что простые изменения могут принести значительные результаты.
Como resultado, es explícitamente diagnostico y se centra en los cuellos de botella y las limitaciones económicas más importantes.
Если гипотеза Каспарова-Тиля-Гордона верна, то перспективы еще мрачнее, а необходимость реформ является гораздо более актуальной.
Si la hipótesis de Kasparov-Thiel-Gordon es correcta, las perspectivas son aún más ominosas -y la necesidad de reformas, mucho más urgente.
Эта гипотеза поддерживается Джианнетти и Симоновым, которые утверждают, что разница в престижности предпринимательства по муниципалитетам может служить объяснением различий в уровне развития предпринимательства.
Giannetti y Simonov apoyan esta hipótesis y sostienen que las diferencias en el prestigio de los empresarios en los distintos municipios podría explicar las diferencias en los niveles de espíritu empresarial.
Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика.
La idea de que un gen individual puede ser responsable de la totalidad de una característica biológica es tan vieja como la genética misma.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
A veces se supone que la SDIH es una ley fundamental de la percepción visual.
Однако 10 лет назад была высказана гипотеза о том, что использование парацетамола может увеличить риск развития астмы.
Sin embargo, hace 10 años, se propuso la hipótesis de que el uso del paracetamol puede aumentar el riesgo de desarrollar asma.
В случае, если не произойдет предсказанного появления частицы, состоятельность ряда теоретических выкладок будет поставлена под вопрос, и гипотеза будет открыта для замены радикально отличными от неё альтернативными теориями.
Si la partícula prevista no aparece, una serie de abstracciones teóricas quedarán cuestionadas -y estarán sujetas a ser sustituidas por alternativas radicalmente distintas.