дитя русский
Перевод дитя по-испански
Как перевести на испанский дитя?
Примеры дитя по-испански в примерах
Как перевести на испанский дитя?
Простые фразы
Вытри слёзы, дитя моё.
Seca tus lágrimas, mi niño.
Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. И взяв дитя, поставил его посреди них.
Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos. Y tomando un niño lo puso en medio de ellos.
Дитя обрадовалось подарку.
El niño se alegró con el presente.
Субтитры из фильмов
Кала любила это дитя чужого племени, заменившего ей ее малыша, отнятого Природой.
Kala amaba a este niño de otra especie que había ocupado el lugar. de la cría que la Naturaleza le había negado.
Госпожа Сегал - мать Ханны-Либе, и её старая русская горничная Настя, которая даже после 30 лет работы в еврейской семье, - преданное дитя Русской церкви.
La señora Segal, la madre de Hanne-Liebe Adele Reuchter-Eichberg (Teatro de Kiev) Sorprende a su sirvienta rusa, Nastja en plena oración.
Не гневи герцога, заставляя его ждать, дитя мое.
No enfurezcas al duque haciéndolo esperar, hija mía.
Нет, нет, дитя, я встаю.
No, hija. Me levantaré.
Ступай, дитя. У тебя совсем нет таланта.
Vete, no tienes talento.
Дитя моё, вы с ума сошли.
Mi querida chiquilla, estás loca.
Дитя моё, это ужасно.
Mi querida niña, eso es terrible.
Но, моё дорогое дитя, мы все заинтересованы.
Bueno, mi querida niña, todos estamos interesados.
Вот дитя номер два.
Ésta es la segunda.
Как дитя потерянное и вновь найденное.
Como a un hijo perdido que he vuelto a encontrar.
О нет, нет, мое дорогое дитя.
Oh, no. No, mi querida niña.
И, дитя моё вы настоящая живая её копия.
Y, pequeña, es usted la personificación de esa figura.
Как пожелаешь, дитя моё.
Como prefiera, querida.
Нет никаких проблем, дитя моё.
No es molestia, pequeña.
Из журналистики
Если только анти- Европейцы воспротивятся ЕВС, дитя ЕС может быть в конечном итоге выброшен вместе с ненужным евро.
Si sólo los antieuropeos se oponen a la UME, el niño de la UE podría acabar arrojado con el agua del baño del euro.