заскочить русский

Перевод заскочить по-испански

Как перевести на испанский заскочить?

penetrar saltando

Как перевести на испанский заскочить?

Мне надо заскочить кое-куда, и это как раз по пути.

Tengo que hacer un recado.

Я приехал на правительственные слушания и пообещал ребятам заскочить вечером.

He venido para unas reuniones del gobierno, y les prometí a los chicos que pasaría a verles.

Я всё равно собирался заскочить.

Iba a pasarme por aquí de todos modos.

Хорошо, э-м. пожалуй я смогу заскочить и посмотреть на нее.

Eh bien, quizás pueda pasar a echarle un vistazo.

Хотел заскочить к тебе вечерком.

Iba a ir a verte esta noche.

Надо заскочить ещё в одно место.

Te acompañaré hasta el negocio de Ling Wo. Puedes dejarme allí.

Нам нужно заскочить в больницу по дороге в школу.

Tenemos que detenernos en el hospital antes de ir a la escuela.

Мы выкроим минутку, чтобы заскочить к вам сюда, в Формидженэ. Вот увидите - мы вернёмся. И снова будет фурор, как сегодня.

Ya verás que regresamos, así repetimos lo de esta noche.

Я думала, у нас будет время, чтобы заскочить куда-нибудь.

Si nos vamos ahora, estaremos a tiempo para ir por el interior.

Подумал, что не плохо бы к тебе заскочить.

Venía a darme una vuelta por aquí.

Нчжно заскочить на комбинат. У меня есть дела.

Tengo que ir al combinado, para resolver un problema.

Послушайте, инспектор. Ваш коллега позвонил и попросил меня заскочить к вам по дороге, на минутку.

Diga, señor Inspector cuando su asistente me trajo aquí, me dijo que sería un rato.

Я мог бы заскочить за вами через полчаса.

Podría recogerla dentro de media hora.

Нет, спасибо. Утром мне ещё нужно будет заскочить в банк.

No, tengo que ir al banco por la mañana.