заскочить русский

Перевод заскочить по-французски

Как перевести на французский заскочить?

faire un bond jusque chez entrer en passant

Как перевести на французский заскочить?

Я воспользовался этим, чтобы заскочить в булочную.

J'en ai profité pour faire un saut à la boulangerie.

Мне надо заскочить кое-куда, и это как раз по пути. - Пойдем. - Подожди!

J'ai une course à faire et c'est sur la route.

Привет, Луиза. Во сколько мне за тобой заскочить?

À quelle heure je passe?

Я подумала, неплохо бы было заскочить на чашечку кофе.

Je passais juste implorer un café.

Почему бы не заскочить к Айе?

Tu viens avec moi voir Aya? Juste un peu.

Я приехал на правительственные слушания и пообещал ребятам заскочить вечером.

Je suis venu pour des instances du gouvernement, et j'ai promis aux garçons de passer.

Без проблем, Эд. Я всё равно собирался заскочить.

Pas de soucis, je venais ici.

Хотел заскочить к тебе вечерком.

Je pensais aller te voir ce soir.

Мне пришлось заскочить в агентство Роллс-Ройса, чтобы украсть запасное магнето. О, хорошо.

J'ai dû aller voler un magnéto chez Rolls Royce.

Надо заскочить ещё в одно место.

Vous m'accompagnerez chez le Chinois, puis ensuite, je vous laisse.

Надо заскочить на заправку, залить пару баков.

On s'arrêtera à une station-service pour acheter quelques litres.

Я думала, у нас будет время, чтобы заскочить куда-нибудь.

Pensé que nous pourrions avoir le temps de repousser par la route des Indes.

Подумал, что не плохо бы к тебе заскочить.

J'me suis dit que je pourrais passer.

Нчжно заскочить на комбинат. У меня есть дела.

J'ai un rapport urgent à terminer.

Ваш коллега позвонил и попросил меня заскочить к вам по дороге, на минутку.

Quand on m'a convoqué, on m'a parlé d'un petit détour, - D'un crochet par chez vous.