зять русский
Перевод зять по-испански
Как перевести на испанский зять?
Примеры зять по-испански в примерах
Как перевести на испанский зять?
Простые фразы
Он является мужем моей дочери, он - мой зять.
Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
У меня зять умер в прошлую среду.
Murió mi cuñado el miércoles pasado.
Субтитры из фильмов
Здравствуй, мой мог-бы-быть-будущий-зять.
Hola, querido aspirante a ex yerno.
Я - его зять.
Soy su cuñado.
Это мой зять.
Es mi yerno.
Я говорю, это Билл, твой зять.
He dicho que soy Bill, tu yerno.
Если бы он знал, что вы его будущий зять, он мог бы все оставить вам.
De haber sabido de ti. podría haberte dejado todo.
Вот, мистер Грин, это мой зять, мистер Оакли.
Charlie. - Éste es mi cuñado, el señor Oakley.
Как приятно, когда ваш зять так хорошо танцует.
Es espléndido tener un yerno que baile tan bien.
Мой зять поместил его туда.
Mi cuñado la puso allí.
Мой зять, Карл Матушка. - Ох!
Mi cuñado, Karl Matuschka.
Подобное обвинение нелегко предъявить человеку, особенное, если он будущий зять.
Pero un hombre que libera a los enemigos del rey, hijo o no hijo, debo llamarlo traidor. Señor, está mancillando el honor de nuestra familia.
Но тот, кто освободил врагов короля, зять он мне или нет, я называю предателем.
Esto no puede ser. Yo también he sido Campeón del Rey.
Зять банкира, директор кабинета Бофора в 38 лет!
Yerno del banco Volard y encabeza el gabinete de Beaufort a los 38 años.
Он ведь зять Этьена Волара.
No se olvide que es el yerno de Etienne Volard. Magnate de las altas finanzas y no es exactamente un ingenuo en su aritmética.
Это мой зять, м-р Грант.
Él es el Sr. Grant, mi yerno.
Из журналистики
Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы.
Sólo tras la deserción de Hussein Kamel, yerno de Saddam y jefe de la industria militar iraquí, pudo Blix obtener las pistas para descubrir el funcionamiento real del ambicioso programa iraquí.
Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.
El yerno de Franco, que era también el médico de la familia, mantuvo al déspota agonizante con vida mediante aparatos durante más de un mes.