зять русский
Перевод зять по-французски
Как перевести на французский зять?
Примеры зять по-французски в примерах
Как перевести на французский зять?
Простые фразы
Он муж моей сестры. Он мой зять.
C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
Субтитры из фильмов
Здравствуй, мой мог-бы-быть-будущий-зять.
Salut, mon ex-gendre.
Это мой зять.
C'est mon gendre.
Если бы он знал, что вы его будущий зять, он мог бы все оставить вам.
S'il avait été au courant pour toi, tu aurais pu hériter de tout.
Вот, мистер Грин, это мой зять, мистер Оакли.
M. Greene, voici mon beau-frère, M. Oakley.
Подождите, тут же мой зять.
Mais, attendez.
Пусть ваш зять-герой поторопится, а то мы тут всё слопаем.
Que votre beau-fils se dépêche ou il n'aura plus rien à manger.
Я видел также, как зять подесты разговаривает с немцами.
Je l'ai vu, et le beau-frère du maire parlant aux allemands.
Мой зять, Карл Матушка. - Ох!
Mon beau-frère, Karl Matuschka.
Подобное обвинение нелегко предъявить человеку, особенное, если он будущий зять.
Je ne le tolérerai pas. J'ai été le champion du Roi. Il y a longtemps, Don Diègue.
Но тот, кто освободил врагов короля, зять он мне или нет, я называю предателем.
Laissez cette affaire entre nos mains. Non, Sire.
Это мой зять, м-р Грант.
Mon gendre, M. Grant.
Мой зять Стен говорит тоже самое. - Стенли - превосходный молодой человек.
Stan est de votre avis.
Я прочту его потом, зять.
Je la lirai à tête reposée.
Твой будущий зять просто красавец!
II est beau, votre futur gendre!
Из журналистики
Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы.
Ce n'est qu'après la défection de M. Hussein Kamel, le gendre de Saddam et directeur de l'industrie militaire irakienne, que M. Blix obtient les informations nécessaires à la mise à jour des détails du fonctionnement du programme ambitieux de l'Irak.
Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.
Le gendre de Franco, qui était aussi le médecin de la famille, avait plus d'un mois durant maintenu le despote artificiellement en vie.