искоса русский

Перевод искоса по-испански

Как перевести на испанский искоса?

de soslayo

Как перевести на испанский искоса?

Волк смотрит на лиса искоса, он свиреп и насторожен.

El lobo alerta, feroz, le mira con recelo.

Вот он смотрит искоса на 80 градусов.

EI ambiente local de L.A., y tanto.

Ты чувствовал себя вчера не очень ловко: на панну искоса глядел, она молчала.

Ayer, vi como te mordías los labios mirando a cierta joven.

Смотрит как бы искоса, уставившись на тебя напряженно, и это, знаете, хорошо для некоторых вещей, а для других, не так уж круто.

Como un vistazo y te mira con intensidad, Que es, tu sabes, genial para ciertas cosas Y luego para otras no son tan impresionantes.

Если для тебя это так много, как взгляд искоса на другую девушку, Я не только буду тебя постоянно увольнять.

Si miras de reojo a otra chica, no solo haré que te despidan permanentemente.

И теперь он искоса смотрит на меня.

Así que ahora me mira de lado.

Потому что, если быть честным, меня беспокоит этот взгляд искоса.

Porque siendo sincero, me tienes a mí y a los cerebritos un poco preocupados.