искоса русский

Перевод искоса по-французски

Как перевести на французский искоса?

de travers du coin de l’oeil

Как перевести на французский искоса?

Месяцами вы смотрели на меня искоса.

Tu es assis là, tu demandes respect et loyauté. Mais pendant des mois, tu m'as regardé de travers.

Вы просто только и ждете, что каждый на кого вы посмотрите искоса будет бегать за вами, верно?

Vous pensez qu'on craque pour vous dès qu'on croise votre regard?

Да, тот, на кого можно смотреть искоса, это скорей всего ты.

Et s'ils regardaient en coin, ça serait toi.

Стойте там,и не смотрите на меня искоса я могу выпить?

Alors vous allez rester là à froncer les sourcils, ou je peux avoir à boire?

И смотришь искоса.

Vous avez ce regard plissé.

Если для тебя это так много, как взгляд искоса на другую девушку, Я не только буду тебя постоянно увольнять.

Faites ne serait-ce qu'un clin d'oeil à autre fille, je vous ferai virer pour de bon.

И теперь он искоса смотрит на меня.

Alors maintenant il me regarde de travers.

Потому что, если быть честным, меня беспокоит этот взгляд искоса.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.