лукавить русский

Перевод лукавить по-испански

Как перевести на испанский лукавить?

picardear

Как перевести на испанский лукавить?

Тот, кого кличут Доктором, может лукавить.

El que llaman Doctor puede no ser sincero.

Ведь боя не было, чего же здесь лукавить? Что шляхта съела кур - беда не велика ведь.

No hay heridos, sólo se comieron pollos y ocas, y pagarán las multas según manda el estatuto.

Давайте поговорим честно, не будем лукавить, взглянем правде в глаза.

Este es un capítulo bastante importante, como verán. Vayamos a lo esencial.

Я не буду лукавить Давай начистоту.

Ya estoy viejo para andar con rodeos. Seré franco.

Я не люблю лукавить и обманывать. Моему слову можно верить.

Yo no juego, así que si digo algo, puede confiar en mi palabra.

Только это не так, к чему тут лукавить.

Pero sería mentira decir que no era lo que quería.

Чего лукавить, такие броски редко проходят удачно.

Vamos a verlo, Casi nunca funcionan.

Хватит лукавить, Уолтер.

Déjate de milongas, Walter.

Хорошо, я не буду лукавить.

Bueno, no voy a mentir.

Так что передо мной вы можете не лукавить.

No necesitas hacerte el tonto delante de mí.

Не стану лукавить.

No voy a disimular esto.

Не буду лукавить и говорить, что мне нравится просить отца разрешить участвовать.

Estaría mintiendo si dijera que me gusta pedirle a mi padre que nos asigne casos.

Но не буду лукавить: от ваших игрищ. меня тошнит.

Pero seré sincero lo que hacen, me da mucho asco.

Не стану лукавить, говоря, что он нравился мне, как человек.

No puedo simular que me gustaba como hombre.