лукавить русский

Перевод лукавить по-португальски

Как перевести на португальский лукавить?

usar de astúcias fingir

Как перевести на португальский лукавить?

Брось лукавить!

Não estás a ser honesto!

Давайте поговорим честно, не будем лукавить, взглянем правде в глаза.

Vamos mas é ao que interessa. O cerne da questão, rapazes.

Я не буду лукавить Давай начистоту.

Estou demasiado velho para rodeios. Vou directo ao assunto.

Я не люблю лукавить и обманывать.

Não entro em joguinhos, nem dou tangas a ninguém.

Только это не так, к чему тут лукавить.

Mas seria mentira se dissesse que não era o que eu desejava.

Чего лукавить, такие броски редко проходят удачно.

Vamos ver, nunca funcionam.

Хватит лукавить, Уолтер.

Deixe cair a máscara, Walter.

Хорошо, я не буду лукавить.

Não vou mentir.

Не будем лукавить.

Bem, sejamos honestos.

Не буду лукавить.

Não tenho a pretensão de.

Не буду лукавить, Берти.

Não te vou mentir, Bertie.

Я не собираюсь лукавить. Это выбило меня из моей игры.

Vou ser sincero, aquilo descontrolou-me.

Не буду лукавить, это больно.

Não te vou mentir. Dói.

Не будем лукавить.

Dispensamos as mentiras? Os guardas contaram-me.