нанесение русский
Перевод нанесение по-испански
Как перевести на испанский нанесение?
нанесение русский » испанский
Примеры нанесение по-испански в примерах
Как перевести на испанский нанесение?
Простые фразы
Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.
Entre las atrocidades cometidas durante la guerra hubo asesinatos, violaciones y mutilaciones.
Субтитры из фильмов
Вы подаете иск за клевету. нанесение вреда репутации и жизненным средствам. выставление в смешном свете и причинение душевных страданий.
Difamación de carácter, daños a su reputación y sustento. ridículo público y una gran angustia mental.
Вместо объективного рассмотрения дела главным приоритетом судьи стало наказание действий, которые якобы были направлены на нанесение государству вреда.
El primer cometido para el juez pasó a ser el castigo de actos contra el estado al margen de toda consideración objetiva de la causa.
Нанесение серьёзных телесных повреждений жене в пьяном виде.
Embriaguez y lesiones graves a la consorte.
На сегодняшний день: угрозы, нанесение телесных повреждений, хранение огнестрельного оружия, попытка убийства сына.
En el día de hoy: amenazas lesiones, posesión de armas y tentativa de homicidio a tu hijo.
Скажем, вещи, направленные на нанесение телесных повреждений самому себе.
Cosas que suelen hacer. Hacerse daño físico a ellos mismos.
Мертвецы слабее физически, и их действия не скоординированы, но, всё же, сил на нанесение увечий людям, или разгром имущества - у них достаточно.
Estos cadáveres revividos son débiles y carecen de coordinación pero aún así son un peligro para las personas y la propiedad.
Я уверена, что у начальника научной службы есть более важные дела, чем нанесение на карту Гамма квадранта.
Usted tendrá cosas más importantes que hacer que cartografiar el cuadrante Gamma. Ya hemos llegado.
Нанесение тонкого слоя жидкого летреза. к синтетической поверхности мяча для баскетбола.
Aplicando una capa delgada de flubber fluido a la superficie sintética del balón.
Нападение, нанесение побоев, мелкая кража.
Asalto, agresión, delito menor, robo.
Бокс - это больше, чем пропуск ударов или их нанесение.
El boxeo se trata más de recibir golpes que de repartirlos.
Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру.
Pagó 5 años por matar a uno con una silla de ruedas..
Они вероятно рассматривают нанесение превентивного первого удара.
Probablemente estén considerando un ataque preventivo.
У м-ра Коулмана три судимости за нанесение побоев так что вряд ли она призналась ему в измене.
Puedo darle algo mejor que una aspirina. - Un trago.
У м-ра Коулмана три судимости за нанесение побоев так что вряд ли она призналась ему в измене.
La Sr. Coleman rompió con él dos meses después del aborto. El Sr. Coleman acumula tres denuncias por violencia doméstica.
Из журналистики
Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.
Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами.
Ni siquiera entonces sucumbió Roma ante otro Estado, sino que sufrió una muerte lenta tras mil ataques de diversas tribus bárbaras.
В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.
En todos los países se consideraba perjudicial para los intereses nacionales una reforma rápida.
Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
No tengo una idea clara de cuántos líderes islámicos prediquen el asesinato y la masacre en las mezquitas y ayuden a reclutar hombres-bomba en su congregación, pero incluso si son sólo unos cuantos, plantean una pregunta que debe ser respondida.
Возможная разрушительная политика - нанесение военного удара по Ирану - была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.
Un informe desacertado y mal interpretado ha impedido una posible política desastrosa -el ataque militar contra Irán.
Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.
Además, los economistas están utilizando nuevas técnicas como la cartografía por satélite de las fuentes de luz como base para sus cálculos aproximados del crecimiento económico.
Например, многие государства сегодня признают запрет на преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению и действуют соответствующим образом, фактически ограничивая тем самым свою военную тактику.
Por ejemplo, muchos Estados creen actualmente que la prohibición de atacar blancos civiles en forma deliberada es obligatoria, y actúan sobre esa base al limitar sus tácticas en el campo de batalla.
Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
Se ha informado de la ejecución y mutilación de prisioneros pertenecientes al gobierno sirio.