внесение русский
Перевод внесение по-испански
Как перевести на испанский внесение?
Примеры внесение по-испански в примерах
Как перевести на испанский внесение?
Субтитры из фильмов
Не защита своих границ, но внесение войны в неприятельские земли требуется теперь от вас.
Ahora no se requiere de ustedes que defiendan las fronteras, sino que lleven la guerra a tierras enemigas.
Но после стольких лет подшивания женских платьев, небольшое сражение - желанное внесение разнообразия в жизнь.
Tras años cosiendo dobladillos un poco de acción no me viene nada mal.
Вы можете найти какой-то способ о внесение изменений.
Puedes encontrar alguna manera de hacer enmiendas.
Все упирается во внесение ДНК Вальдеса обратно в систему законным образом.
El truco es hacer que el ADN de Valdez vuelva a ingresar al sistema.
Как я уже объяснял вашему коллеге в настоящий момент внесение залога невозможно.
Bien, como le expliqué a su colega, Sr. Dyson, el Sr. Jeter está detenido sin posibilidad de fianza.
Штат просит исключить внесение залога.
Ames y Darby la Fiscalía solicita que la fianza sea denegada, Su Señoría.
Внесение денег в пенсионный фонд Флота.
Depósito del fondo de pensiones de la Marina.
Небольшое освежение традиций и внесение в них некоторых изменений. Вот что я думаю.
Refrescar un poquito la tradición y darle variedad.
Ещё раз спасибо за внесение залога.
Gracias de nuevo por pagar la fianza.
Ни время, ни расстояние, ни внесение в черный список в телефоне не смогут разорвать то, что сама природа предназначила для них.
Ni el tiempo ni la distancia ni proyectar en pantalla las llamadas podría jamás romper algo que la propia naturaleza ha unido.
Внесение моего залога было анонимным.
Han pagado mi fianza de manera anónima.
Внесение поправок.
La moción para modificar una ley.
Внесение правок в утвержденный план это не редкость, но ваши - чересчур масштабны.
Siempre se esperan cambios durante la construcción. Pero lo que pide es extensivo.
Мистер Джонсон уступает миссис Джонсон преимущественное право на опеку над детьми, рождёнными в браке, без права на оспаривание или внесение изменений в данный пункт.
El Sr. Johnson consiente que la Sra. Johnson tenga la custodia primaria de cualquier hijo que resulte del matrimonio y accede a no impugnar y a no tratar de enmendar tal acuerdo.
Из журналистики
Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием. Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.
La modificación de las constituciones siempre es un asunto arriesgado, pero, cuando se emprende para beneficiar a un solo hombre, resulta claramente peligroso.
Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
Pero requiere preparación, ajuste y gestión cuidadosos.
Возможно внесение каких-то мелких поправок в заключительные резолюции, но действительно демократическая процедура внесения предложений, дискуссий и резолюций совершенно отсутствует.
Puede que como resultado haya cambios menores al informe final, pero los procedimientos de una democracia parlamentaria real (propuesta, debate, resolución) siguen ausentes.