одиночество русский
Перевод одиночество по-испански
Как перевести на испанский одиночество?
Примеры одиночество по-испански в примерах
Как перевести на испанский одиночество?
Простые фразы
Эгоизм - это одиночество.
Egoísmo es soledad.
Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
La soledad da vida; el aislamiento mata.
Одиночество - это независимость.
Soledad es independencia.
Она едва выдерживала одиночество.
Apenas aguantaba la soledad.
Субтитры из фильмов
Нет смысла жаловаться на одиночество.
No acostumbro lamentarme de mi soledad.
И одиночество для другого.
Y desgracia para el otro.
Я люблю одиночество.
Amo la soledad.
Что ж, одиночество тоже не повредит.
Un poco de soledad no le hará mal, digamos.
Я знаю, что такое одиночество, его можно преодолеть.
Sé lo que es sentirse solo, y eso puede superarse.
В нем ощущается некое одиночество.
Hay algo tan terriblemente solitario en esto.
Фон Шлиттенхайм. Одиночество заполняет сапоги, давит, сводит с ума.
La sensación de soledad se amontona dentro de él y le vuelve loco.
В последующие годы основным моим спутником стало одиночество.
En los años siguientes, la soledad fue mi compañera.
Спасибо, но я предпочитаю одиночество.
Gracias, pero prefiero ir solo.
Но ты ведь знаешь, как я ненавижу одиночество.
Nada. Pero sabes que odio estar solo.
Человеку свойственно одиночество, дочь.
Un hombre va sintiendo la soledad, hija.
Я обречена на одиночество.
Estoy destinada a la soledad.
Деньги - единственное, что делает одиночество выносимым в какой-то степени.
El dinero es lo único que hace soportable la soledad ligeramente.
Одиночество - это худшее, что может произойти.
Es lo peor que hay en el mundo, sentirse solo.
Из журналистики
Во время этих праздников - когда люди посвящают себя любви и семье, одиночество тюремной камеры почти невыносимо.
En esta temporada de amor y familia, la soledad de una celda de prisión es prácticamente insoportable.
Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.
Recuérdese el extremo aislamiento que precedió a la aparición de la sorprendente voz de Rilke.