отслеживать русский
Перевод отслеживать по-испански
Как перевести на испанский отслеживать?
отслеживать русский » испанский
Примеры отслеживать по-испански в примерах
Как перевести на испанский отслеживать?
Субтитры из фильмов
Кроме того, на лодке атомные двигатели, мы сможем отслеживать ее, как радиоактивную частицу.
El submarino funciona con energía nuclear. Será como un trazador radiactivo.
Они по-прежнему смогут отслеживать нас пеленгатором.
Nos podrán localizar por radar gracias al combustible radiactivo.
Мы можем их отслеживать, но это все.
Podemos seguirles el rastro, pero eso es todo.
Хорошо продолжай отслеживать их. Это может возвращаться самолет Хамелеона.
Bien, mantened el seguimiento sobre ellos.
Сканер продолжает его отслеживать.
El escáner sigue registrándole.
Он обратит внимание на более важные проблемы и предоставит автоматике отслеживать нас.
Volverá su atención en asuntos más importantes y dejara a sus automatismos seguirnos.
Отслеживать микробы, оставленные преступниками и коммунистами и всяким дерьмом.
Perseguir microbios dejados por criminales y comunistas.
Мне нужна телефонная станция прямо здесь, чтобы отслеживать все междугородние звонки.
Necesito alguien en la telefónica para saber si alguno de ellos ha recibido alguna llamada de larga distancia.
Просто отслеживать, сколько я вам должен.
Anota cuántos te debo.
Я могу отслеживать любую из систем, которая на него замкнута.
Examinaré los sistemas que pasan por aquí.
Мы будем отслеживать вас с помощью сенсоров так долго, как сможем, но сомневаюсь, что клингоны решатся снова побеспокоить вас.
Jefe, ha pasado mucho tiempo. - Demasiado. Bienvenido a bordo.
Мы не можем отслеживать его без поддержки.
Para seguir completamente la señal hay que cooperar con otras estaciones.
Но отслеживать свои достижения.
Aún así les hace un seguimiento.
Я продолжаю отслеживать маршрут тахионного сигнала что, как я надеюсь, приведет меня к укрытой базе центавриан.
Sigo rastreando la señal de taquiones. que espero me lleve a una base Centauri oculta.
Из журналистики
Это поможет гражданам отслеживать то, как используются деньги, но не даст им возможности оценивать, получают ли их правительства справедливую долю.
Así, los ciudadanos podrán comprobar el uso que se hace de ese dinero, pero no los ayudará a apreciar si sus gobiernos reciben una participación justa.
Например, ультралегкий браслет, который работает в качестве геолокатора, позволяет ученым отслеживать небольших наземных птиц во время их невероятных путешествий.
Por ejemplo, una banda ultraligera que funciona como geolocalizador permite actualmente a los científicos rastrear pequeñas aves terrestres durante sus increíbles viajes.
В результате, ученые вскоре смогут отслеживать и лучше понимать экстраординарные путешествия, например черепах-лонггерхедов, которые вылупляются в Австралии и остаются там на несколько лет, прежде чем переплыть через Тихий океан в Чили, Эквадор или Перу.
Como resultado, los científicos pronto podrán rastrear y entender mejor viajes extraordinarios como los de las tortugas caguamas, que nacen en Australia, donde permanecen algunos años antes de migrar a través del Pacífico a Chile, Ecuador o Perú.
Учителя проводят уроки по стандартизированным, заранее заготовленным планам, посредством планшетов, которые также позволяют отслеживать, сколько времени учителя тратят на каждый урок.
Las lecciones son presentadas por los maestros en forma programada y a partir de planes estandarizados, con tabletas que también registran el tiempo que los maestros dedican a cada lección.
Эта информация может автоматически пересылаться панелям мониторинга для того, чтобы помочь администраторам отслеживать прогресс в ключевых областях.
Esta información se puede transmitir automáticamente a centros de gestión que los encargados de la educación pueden utilizar para dar seguimiento a la situación en áreas clave.
Автопроизводители должны следить за индустрией потребительской электроники, чтобы отслеживать прогресс в аккумуляторных технологиях.
Los fabricantes de automóviles tienen que monitorear la industria de electrónica de consumo para estar al tanto de las innovaciones en la tecnología de las baterías.
МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы.
El FMI puede supervisar el seguimiento que los países dan al asesoramiento político que se deriva de estos ejercicios.
Тем не менее, для всех этих задач существуют и эффективные решения, которым не требуется отслеживать каждого человека в сети, или идентифицировать пользователя для каждого обмена данными.
Pero existen estrategias efectivas para cada uno de ellos que no exigen rastrear a todo el mundo online, ni requieren identificaciones para cada interacción.
В действительности Израиль может отслеживать ракетную активность Ирана с нескольких других станций, кроме Малатьи.
En realidad, Israel puede seguir la actividad de los misiles iraníes desde varios sitios sin incluir a Malatya.