отслеживание русский
Перевод отслеживание по-испански
Как перевести на испанский отслеживание?
Примеры отслеживание по-испански в примерах
Как перевести на испанский отслеживание?
Субтитры из фильмов
Отслеживание сигналов осуществляется постоянно.
Los otros barcos deberán observar sus señales a toda hora.
На вашем месте, я бы не теряла время на отслеживание сигнала.
Si fuera usted, no perderia demasiado tiempo intentando trazar la señal.
Я видела русских. которые отрезали себе руки, предотвращая отслеживание.
Vi a rusos amputarse los brazos para que no los rastrearan.
Тем более, что дело сложнее, чем простое отслеживание.
Es un poco más complicado que un simple rastreo.
Отслеживание вертолета может быть для нас проблемой. Займитесь этим.
Seguir al helicóptero podría ser un problema, así que lo haremos por medio del satélite.
Поле, которое он создаёт, делает невозможным отслеживание его с помощью электроники.
El sentimiento que lo genera lo hace imposible de rastrear electrónicamente.
Одно из дел было про отслеживание группы, работавшей в Будапеште.
Y uno de los que recuerdo era una operación de rastreo de un grupo de trabajo en Budapest.
Отслеживание его посетителей может что-нибудь дать.
Rastreando a sus visitantes nos podría conducir a alguna parte.
Телеком завершил отслеживание.
Rastreo de telecomunicación completo. Localización comprobada.
Они были сильно увлечены Уильямом Берроузом и такими идеями как контроль и отслеживание.
Les gustaba mucho William Burroughs. y las ideas de control y vigilancia.
Отслеживание звонка не завершено.
Rastreo de llamada incompleta.
Я долго добивалась, чтобы отслеживание защиты свидетелей передали нашему отделу, поэтому не заставляйте меня выглядеть жадной нерасчетливой стервой.
He trabajado mucho para llevar también Nuevas Identidades. No me hagáis parecer una zorra avariciosa y engreída.
Он входил в оперативную группу 232, они отвечали за отслеживание особо важных целей в Афганистане.
Fue miembro del Cuerpo especial 232, una unidad responsable de cazar objetivos de gran valor en Afganistán.
Отслеживание, поиск грязи.
Husmeando, buscando suciedad.
Из журналистики
Точно так же лучшее отслеживание путей миграции и использование датчиков может больше рассказать нам о передвижениях и местах обитания акул, тем самым помогая нам избегать встречи с ними.
De igual manera, rutas de migración más precisas y el uso de sensores podrían darnos más información sobre hábitats y movimientos de tiburones, y por ende, ayudarnos a evitarlos.
То, что власти могут сделать, это улучшить отслеживание всех пассажиров, прибывающих из Западной Африки, так же как это начали делать, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство.
Lo que las autoridades pueden hacer es mejorar el rastreo de todos los pasajeros que lleguen procedentes del África occidental, exactamente como han empezado a hacer los Estados Unidos y el Reino Unido.
Для достижения этой цели необходимо предоставление инвестиций в достаточном объеме; в общем и целом, эффективные национальные системы здравоохранения и оперативное отслеживание являются первыми линиями защиты от вспышек заболеваний.
El logro de este objetivo requiere que se realicen las inversiones necesarias; después de todo, un sistema nacional de salud y un mecanismo de vigilancia ágil son la primera línea de defensa contra los brotes de la enfermedad.
В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно.
En este contexto, es más importante que nunca hacer un seguimiento de esos vínculos financieros opacos y cambiantes.
Пассивный подход является малозатратным - отслеживание динамики индекса не требует никакого труда.
La pasividad es un enfoque de bajo costo - el seguimiento de un punto de referencia no requiere trabajo.
Благодаря центрам чрезвычайных операций, эта инфраструктура даже помогла остановить вспышку лихорадки Эбола в Нигерии в 2014 году, позволив отслеживание контактов и наблюдение.
Gracias a los centros de operaciones de emergencia, esta infraestructura inclusive ayudó a frenar el brote del Ébola en Nigeria en 2014, permitiendo el rastreo y la vigilancia de contactos.
Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.
Rastrear el movimiento de los individuos mediante un localizador en sus celulares es posible y, seguramente, un tema en consideración.
Натан Щарански сказал, что эта тактика - отслеживание Западом и требование отчета за обращение с индивидуальными внутренними диссидентами - помогло разрушить Советский Союз.
Natan Sharansky dijo que esa táctica -que Occidente investigara y exigiera rendición de cuentas por el trato dado a los disidentes internos- contribuyó a la desintegración de la Unión Soviética.
Отслеживание идентификации пользователя не даст нам возможности поймать или остановить злоумышленника, и приведет к тому, что Интернет будет невозможно использовать.
Rastrear las identidades de los usuarios no nos permitirá atrapar o frenar a los malos, y hará que Internet se vuelva imposible de usar.