покаяться русский
Перевод покаяться по-испански
Как перевести на испанский покаяться?
Примеры покаяться по-испански в примерах
Как перевести на испанский покаяться?
Субтитры из фильмов
Самое лучшее в твоей ситуации - это покаяться и рассказать все. Простите.
Sólo tienes que confesar los hechos y pedir perdón.
Ты скажешь Мистеру, что я готов во всём покаяться.
Dígale al alcaide que estoy dispuesto a confesarlo todo.
Я должен вам покаяться.
Debo confesarme con usted.
Мне придётся только признаться, покаяться и получить наказание.
Tendré que. llorar un poco, reconocerlo y aceptar el castigo.
Допустим, я лежу на смертном одре и должен покаяться в прелюбодеянии.
Supongamos que estoy en mi lecho de muerte y que le confieso un adulterio.
Послушай, Бранкалеоне. Я тоже доставил тебе неприятности и хочу покаяться.
Escucha, Brancaleone, me porté mal contigo y quiero confesar mi culpa.
Сегодня хороший день, чтобы покаяться в грешках.
Hoy es buen día para confesar los pecadillos.
Дайте ему время, чтобы покаяться.
Deje que se le acerque a su debido tiempo.
Тем не менее, если вы согласитесь покаяться, бог Приап может закрыть глаза на ваше преступление.
Pero, si aceptáis hacer una pequeña penitencia,.el dios Príapo podría hacer como si no lo hubiera visto.
Я хочу покаяться в своих грехах.
Quiero confesar mis pecados.
Хотел бы покаяться, и вернуться обратно к людям, и жить, как все.
Le gustaría arrepentirse.. Y volver a vivir entre gente civilizada.
Но Чирифискьо и до поимки собирался покаяться.
Pero Cirifischio quería arrepentirse antes.
Как раз после проповеди атеизма хорошо в церковь сходить, покаяться в грехах.
Precisamente, después de predicar el ateísmo, es bueno ir a la iglesia y confesar sus pecados.
Все равно, однажды тебе придется покаяться.
Lo que importa es que tengas puro el cuerpo y alma.
Из журналистики
Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться.
Los alemanes insisten en que los deudores están moralmente obligados a pagar sus deudas y expiar la culpa de su prodigalidad.