причинно русский
Примеры причинно по-испански в примерах
Как перевести на испанский причинно?
Субтитры из фильмов
Если вы уничтожите Логополис, вы распутаете все причинно-следственные связи.
Si destruye Logopolis, deshará el nexo causal entero.
Причинно-следственная связь?
Nexo causal?
Это демонстрация причинно-следственной связи.
Esa es una demostración del nexo causal.
Как по мне, это - нарушение причинно-следственных связей.
Esto me suena a una paradoja de casualidad.
Седьмая из Девяти - ваш инструктор по причинно-пространственным связям.
Siete de Nueve te instruirá sobre causalidad temporal.
Применение логики и причинно-следственной связи с учетом обстоятельств.
Aplicar la lógica y la racionalidad, dadas las circunstancias.
Конечно нет, нет никакого нелегального транспланта, нет и причинно-следственной связи.
Claro que no, no hubo transplante ilegal, no hubo causalidad.
А теперь давайте пересмотрим все рассуждения, но с обратной энтропией и причинно-следственной связью.
Ahora, reconsideremos el argumento completo, pero con entropía inversa y causa precedente efectiva.
Сержант Портер, регулировка причинно-следственных связей.
Sargento Porter, Ajuste Casual.
У тебя есть обратная причинно-следственная связь.
Tienes la causa y el efecto invertidos.
То, что два события связаны во времени, совершенно не значит, что между ними есть причинно-следственная связь!
El simple hecho de que los dos eventos estén conectados secuencialmente no quiere decir que estén conectados causalmente. No, no, no.
Вспомогательный офис был обставлен как комната, для установления причинно следственной связи.
La oficina de atrás fue preparada.
Отследив причинно-следственные связи, даже самые отдалённые, в конце концов вы неизбежно придёте к разгадке преступления.
En verdad, así que. siguiendo un hilo, por tangencial que sea, a la larga e inevitablemente llegarás a la solución del crimen.
Возможно какая-то причинно-следственная связь, неважно.
Será algún vínculo causal, no importa.
Из журналистики
Также существует проблема обратной причинно-следственной связи.
También existe la cuestión de la causalidad inversa.
Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно-следственной зависимостью: демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
La correlación positiva entre ingreso y democracia, que se puede ver en los diferentes países, se podría deber a una causalidad inversa: a medida que un país crece y prospera, es más probable que se afiance su democracia.
Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно-следственной зависимостью.
Cualquiera sea la razón para la correlación positiva que podemos encontrar en los países entre ingreso y democracia, no se debe confundir con causalidad.
Авторы подчёркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Los autores destacaron que no podía establecerse una causalidad a partir de un estudio retrospectivo de este diseño debido a las numerosas predisposiciones potenciales que pueden confundir la asociación.
Есть и другие примеры, когда поклонники жестоких видеоигр становились убийцами, но они не доказывают причинно-следственную связь.
Hay otros casos en que aficionados a videojuegos violentos se han convertido en asesinos, pero no prueban que haya una relación de causa y efecto.