робко русский

Перевод робко по-испански

Как перевести на испанский робко?

tímidamente temerosamente medrosamente con timidez con temerosidad

Как перевести на испанский робко?

Затем робко появились новые создания, незаметные для динозавров, чьи новорожденные были живыми и беззащитными.

Mientras, crías que nacían vivas e indefensas hacían su tímido debut.

И это не робость? Наш дирижер говорит, что я играю робко.

Nuestro director dice que tengo una entonación remilgada.

Поначалу - робко.

Al principio fue vergonzoso.

Исабель часто робко спрашивала, почему папа не хочет её видеть.

A menudo Isabelle preguntaba tímidamente si Markus no quería verla.

Робко, не сказав ни слова.

Tímidamente, sin decir nada.

Во главе их Том, следующим был Джо, и Хак в развевающихся лохмотьях, - робко крадясь позади.

Toma la cabeza, luego Joe y Huck. cubiertos de harapos y caminando avergonzados en el último lugar.

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.

Estados Unidos había tendido su mano, discretamente quizá, pero si alguien no había querido ver su mano amiga, sólo podía culparse a sí mismo.

Нет, Ваше Величество. Я лишь робко боготворил ее издалека.

Tan solo la he admirado desde la distancia.

Я помню, как стояла она вон там взволнованная, робко так улыбается.

Recuerdo cuando ella estaba ahí toda nerviosa y tímida, con su sonrisita.

Это было очень. горячо, потно и страстно. робко.

Estuvo muy. caliente, sudoroso y apasionado. Y lechoso.

И там сидят пожилые леди и люди, ну вы знаете, робко рассмотривая журналы.

Y hay ancianitas y gente que hojean revistas calladamente.

Тогда вы можете представить, как робко и неловко я чувствую себя в вашем.

Entonces puede imaginarse lo humilde e incómodo que me siento yo en la suya.

В 5:30 я проскользнул в его комнату и робко его разбудил.

Cuando sonó a las 5:30 entré a su cuarto y lo desperté con cuidado.

Что он робко смотрел на нее, когда та проходила мимо автобусной остановки.

Cuando pasaba por la parada de autobús, George se quedaba embobado mirándola.

Униженный и оскорбленный, суд с тех пор действовал очень робко.

Desde entonces, el humillado Tribunal ha actuado tímidamente.

Эпизод, когда после победы Франции над Испанией он почти что робко выразил свою любовь к своей матери, тронул сердца зрителей во всём мире.

La forma casi tímida como expresó, tras la victoria de Francia sobre España, su amor a su madre conmovió a los espectadores de todo el mundo.

Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно.

No volveremos la mirada con timidez ni extraviaremos el camino; no retrocederemos.