трогательно русский

Примеры трогательно по-испански в примерах

Как перевести на испанский трогательно?

Субтитры из фильмов

Скорее трогательно.

Es enternecedor.

Она трогательно прекрасна.

Está de maravilla.

А вы тоже трогательно утомленный, сэр.

Tú te ves bastante cansado también.

Этот маленький знак расположения, о котором он так трогательно молил.

No podía negarle esa pequeña muestra de amistad amorosa, esa limosna que él le pedía tiernamente.

Как это трогательно, правда, - жить с мамой, да ещё и в Олбани.

Será bonito. Sí, un hogar con una madre, y en Albany.

Боже, как трогательно.

Qué conmovedor.

Так трогательно, что такое сокровище принадлежит такой бедной церкви в такой скромной деревне.

Es conmovedor que un tesoro tal. pertenezca a la pobre iglesia de un pueblo pobre.

И жену, что пойдет со мной. в горы! Очень трогательно, дорогой, но мне хочется, чтобы ты ехал не так быстро.

Eso es muy conmovedor, querido, pero ojalá fueras más despacio.

Милая леди, вы так трогательно обрисовали семейную идиллию.

Ha presentado usted una bonita imagen de felicidad doméstica.

Очень трогательно. В стиле школы драматического искусства.

Propio de laAcademia de Arte Dramático.

Я хотел показать ей, как трогательно он выглядет привязанный к дереву.

Quería que ella viera qué patético parecía él atado a ese pino.

Там было так трогательно.

Ha sido verdaderamente conmovedor.

Как трогательно.!

Dios mío, qué conmovedor.

Это было бы слишком трогательно.

Sería demasiado conmovedor.

Из журналистики

В 1830-х годах, как Дуглас Фэрхерст трогательно демонстрирует, мальчики и девочки, которые вышли из экономически уязвимых семей, могли вдруг оказаться за стенами школы и вынуждены были работать по 18 часов на гуталиновых заводиках, как 12-летний Диккенс.

En los años 1830, como demuestra conmovedoramente Douglas-Fairhurst, los niños y las niñas que provenían de familias económicamente vulnerables podían terminar sin escolaridad y trabajando 18 horas por día en fábricas de betún, como el Dickens de 12 años.

БЕРЛИН - Так трогательно прибыть в Германию, где ждут футбольные фанаты держащие плакаты с приветственными слоганами для беженцев из разоренного войной Ближнего Востока.

BERLÍN - Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra.

Возможно, вы искали...