чертовщина русский

Перевод чертовщина по-испански

Как перевести на испанский чертовщина?

diablura

Как перевести на испанский чертовщина?

Что за чертовщина.

Está endiablado.

Чертовщина какая-то. Как хотите, а я ухожу.

Si no fuera por las órdenes. me iría de aquí ahora mismo.

Эта чертовщина в первый раз случилась позавчера.

Maldito ruido empezó antes de ayer.

Не знаю, что это за чертовщина.

No sé qué demonios es esto.

Что за чертовщина с этим телефоном?!

Barbara, estás enferma.

Или что там за чертовщина.

Super. O lo que esa cosa infernal sea.

А у вас есть версии о том, что это за чертовщина?

Supongo que no tenéis idea de qué diablos es.

Вот чертовщина.

Ya voy.

Что за чертовщина! Вот это паук!

Por el juicio de Jehová, menuda araña!

Я не знаю что это за чертовщина.

No sé qué diablos es.

Что за чертовщина?

Mira eso.

Вы, может быть, считаете, что это очень мило, а по-моему, это настоящая чертовщина.

Te parecerá un encanto, pero yo lo encuentro horrible.

Судьба его матери действительно оказала сильное влияние на его жизнь. но я предполагаю это прекратить, видишь ли. какая-то чертовщина.

Su madre es quien más ha influido en él últimamente. Pero pretendo erradicar. algo de. ese desaguisado.

Я не знаю, что там за чертовщина.

No sé qué diablos hay ahí dentro.