чертовщина русский

Перевод чертовщина по-французски

Как перевести на французский чертовщина?

diablerie malice

Как перевести на французский чертовщина?

Что за чертовщина.

C'est bien le diable.

Чертовщина какая-то. Как хотите, а я ухожу.

Moi, je file.

Что за чертовщина?

C'est vraiment absurde.

Эта чертовщина в первый раз случилась позавчера.

Curieux, ce truc. Ça a commencé avant hier.

Не знаю, что это за чертовщина.

Mais qu'est-ce que ça peut bien être?

Тогда что это за чертовщина?

Alors qu'est-ce que c'est que ça?

Или что там за чертовщина.

Fariboles!

Что за чертовщина!

Il y en a pour un instant.

Что за чертовщина, Чарльз!

Qu'est-ce qui se passe Charles?

Это еще что за чертовщина?

Et ça, c'est quoi?

А у вас есть версии о том, что это за чертовщина?

J'imagine que vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

Что за чертовщина творится? Спок?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Что за чертовщина происх.

Rattrape les chevaux!

Что за чертовщина-- Расслабься и я тебе расскажу.

Ne t'énerve pas.