afición испанский

любовь, хобби

Значение afición значение

Что в испанском языке означает afición?

afición существительное

— Inclinación, gusto, vivo interés o amor hacia una persona, actividad o cosa. — Actividad o cosa hacia la que se siente tal inclinación1. — Conjunto de personas aficionadas o que tienen gran interés en algo o en alguien, especialmente tratándose de deportes, espectáculos y el arte.

Перевод afición перевод

Как перевести с испанского afición?

afición испанский » русский

любовь хобби увлечение хо́бби склонность интерес умильность увлече́ние тяготение страсть пристрастие привязанность привя́занность приверженность предпочтение конёк заинтересованность ве́рность болельщик благосклонность благорасположение χóbbi

Примеры afición примеры

Как в испанском употребляется afición?

Простые фразы

Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.

Из-за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток.

Mi afición es escribir canciones.

Моё увлечение - написание песен.

Субтитры из фильмов

Yo me contendré de hablar de mi afición, y así no aburrirte. Y tú te contendrás para no aburrirme.

Я постараюсь упростить свое объяснение и позабочусь о том, чтобы не стало скучно. и обещаю, что тебе не будет скучно.

En mi tierra natal, aunque empezó como una afición.

У себя на родине. Но там это было просто моим хобби.

Mi afición son los caballos.

Лошади - моё хобби.

Sorgues escribía una novela. Era su mayor afición.

У него ничего дороже не было.

Empezaré por decirle que tengo una afición muy peculiar.

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

En lugar de hacerlo por afición, podrías matarlos por cuenta mía.

Вместо того, чтобы работать как любитель, хотел бы ты уничтожать кроликов для меня?

Su afición por el oro.

Чтит золото.

Es mi profesión y mi afición.

Моя профессия и мое хобби.

Cada investigador debe tener una afición, a la que dedica su tiempo libre, cuando no está persiguiendo criminales.

У каждого следователя обязательно есть увлечение, которому он посвящает время, свободное от розыска преступников.

Lo hago por afición.

Нет, это просто мое хобби.

Era su afición.

Это было его хобби.

Pero lo hago como afición.

Но теперь это скорее хобби.

Sí, es una especie de afición.

Да так для развлечения. Послушай.Что ты дергаешься?

Pero usted. tiene su afición, sus sellos.

Но ведь у тебя есть марки. У каждого что-нибудь есть.

Из журналистики

La mayoría de los clubes de fútbol modernos tienen tanta mezcla racial como los anuncios de Benetton, con entrenadores y jugadores de todo el mundo, pero esto parece no haber afectado en nada el entusiasmo de la afición local.

Большинство успешных современных футбольных клубов представляют собой такую же смесь, как рекламные объявления Бенеттон, с тренерами и игроками со всего земного шара, но это, кажется, никоим образом не уменьшило энтузиазм местных приверженцев.

Argumentan que su afición por la creación de comisiones consultivas es la mejor manera de forjar el consenso necesario para llevar a cabo la reforma estructural, en tanto que el estilo combativo de Sarkozy fue contraproducente.

Они утверждают, что его склонность создания консультативных комиссий является лучшим способом прийти к общему согласию, необходимому для проведения структурных реформ, в то время как воинственный стиль Саркози был контрпродуктивным.

También puede reflejar la afición del gobierno hacia los superávits fiscales; después de todo, el superávit de la cuenta corriente es, por definición, el exceso de ahorro público y privado respecto de la inversión.

Она также может отражать склонность правительства к бюджетному профициту; в конце концов, профицит текущего счета, согласно определению, является превышением государственных и частных сбережений над инвестициями.

NUEVA YORK.- Hace poco en Teherán, mientras escuchaba a un funcionario iraní, sus palabras me hicieron recordar la afición del ayatola Jomeini a comparar la relación de los Estados Unidos e Irán con la de un lobo y un cordero.

НЬЮ-ЙОРК - В беседе с иранским дипломатом в Тегеране в начале этого года он напомнил мне об излюбленном сравнении с волком и ягнёнком, к которому прибегал аятолла Хомейни, говоря об отношениях США и Ирана.

Resulta que Mitterrand compartía con Polanski esa afición por los adolescentes (del mismo sexo, en su caso).

Оказывается, этот Миттеран разделяет с Полански вкус к подросткам (в случае с Миттераном того же самого пола).

Возможно, вы искали...