colar испанский

процеживать, просеивать, просе́ивать

Значение colar значение

Что в испанском языке означает colar?

colar глагол

— Filtrar un líquido, separando los sólidos en el contenidos del medio acuoso. — Pasar la ropa lavada por lejía para su blanqueado. — Fundir el arrabio para extraer de él el hierro. — Introducir algo subrepticiamente donde no está permitido o previsto. — Preparar café de filtro.

Перевод colar перевод

Как перевести с испанского colar?

colar испанский » русский

процеживать просеивать просе́ивать цедить просе́ять проникать пронизывать отсе́ивать засовывать

Примеры colar примеры

Как в испанском употребляется colar?

Субтитры из фильмов

Escuchemos ahora el testimonio del Dr. Colar.

Давайте выслушаем показания доктора Колара.

A mí me gusta colar la salsa.

Я люблю сливать с соусом.

Homicidio no va a colar.

Непреднамеренное убийство не пройдёт.

Vaya, Harrison. Hay una fiesta el viernes a la que te puedes colar.

Вау, Харрисон, в пятницу будет вечеринка, на которую ты приглашён.

No me voy a colar en tu fiesta.

Я не испорчу твой званый вечер.

Hay que colar la salsa.

По-моему, соус пора процедить.

Oí que era tu cumpleaños, así que pensé en colar por aquí y traerte algo especial.

Я слышал,у тебя день рождения, и подумал,я должен прилететь и принести тебе что-нибудь особенное.

No me quiero colar.

Слушай, я ж объясняю, что я не собирался пробраться за кулисы, ладно?

Te estas intentando colar en la fila?

Ты пытаешься пройти без очереди!

Una confesión de culpabilidad por agresión con lesiones podría colar.

Мы думаем ваше чистосердечное признание в рукоприкладстве не вызовет подозрений.

Tienes más chances intentando colar algunos antibióticos en su comida.

Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду.

Tío, me dejas colar?

Дружище, я пройду перед тобой?

Tú y yo nos vamos a colar dentro y fingir que somos trabajadores del almacén.

Мы проберемся внутрь.

Estos billetes se pueden colar en cualquier parte.

Их где угодно примут.

Из журналистики

Sin embargo, los parásitos se pueden colar a través de nuestras defensas y convertir a nuestros cuerpos en sus parques de diversiones. El hecho de que siempre seremos parte del mundo natural es, de cierta manera, atemorizante.

Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас.

Después del 11 de septiembre de 2001, se apresuraron a aprovechar la oportunidad que el ataque terrorista les brindó para colar su política.

После 11 сентября 2001 г. они быстро просунули свою политику в окно возможностей, открывшееся из-за терактов.

Возможно, вы искали...