inscripción испанский
надпись
Значение inscripción значение
Что в испанском языке означает inscripción?
inscripción
Перевод inscripción перевод
Как перевести с испанского inscripción?
inscripción испанский » русский
Примеры inscripción примеры
Как в испанском употребляется inscripción?
Субтитры из фильмов
Delante de La Inscripción Marítima este pueblo de viudas, de huérfanos, de padres sin hijos enciende las alarmas.
Перед местной администрацией собралась толпа вдов, сирот, родителей, лишившихся своих сыновей. У всех на устах был Баннек.
Ahora, vaya a casa. que yo enviaré estas solicitudes de inscripción a Viena.
А теперь бегите к себе. Я напишу рекомендательные письма в Вену.
Sí. Lea la inscripción.
Прочитайте гравировку.
Tiene una inscripción.
Здесь есть гравировка?
Hay una historia relacionada con esa inscripción.
С этой гравировкой связана история.
No, me refiero a la inscripción.
Нет, я имею в виду написанное от руки.
No hay inscripción.
Там ничего не написано.
Intentaban identificarlos por la inscripción de dentro del anillo.
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.
Podemos prometerle al General que la inscripción será aún mayor.
И я думаю, мы можем пообещать Генералу, что мы улучшим даже этот показатель.
Tomé la lista de inscripción Y pasé lista.
Я сделала перекличку по списку.
Tal vez un fresco, o un mural. Lo recuerdo en blanco y negro, con una inscripción.
Картины были больше, расположены ближе.
Las normas de la Federación y el impreso de inscripción.
Здесь устав Федерации, бланк заявки фильма на участие.
Cuando los unes, hay una inscripción en Capran.
Если соединить кольца, получается надпись Козьими Знаками.
La inscripción de este cilindro honra a un rey.
Надписи на этом цилиндре воздают почести царю.
Из журналистики
Sin embargo, según Brigitte Madrian de la Universidad de Harvard, la inscripción automática en los planes de ahorro es esencialmente importante, aunque el empleado tenga total libertad de abandonar el plan.
Тем не менее, согласно Бриджитт Мадриан из Гарвардского Университета, автоматическое зачисление в план сбережений является критически важным, даже если служащему предоставляется полная свобода выбора в плане отказа.
Un plan de ahorro del gobierno que se base en una inscripción automática, aunque no obligatoria, tiene la capacidad de enfrentar este problema, aunque sea de manera imperfecta.
Правительственный план экономии, основанный на автоматическом, хотя и не принудительном зачислении, обладает способностью заняться решением этой проблемы, пусть он и не является совершенным.
La inscripción automática crea un plan de ahorro que es sensato para la persona tipo.
Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.
El problema no es que a las mujeres japonesas les falten oportunidades de acceder a la educación superior: en 2005, la tasa de inscripción de mujeres de 18 años a las universidades ya superaba a la de los hombres.
Проблема не в том, что японские женщины не имеют возможности для получения высшего образования; количество 18-летних женщин, обучающихся в университетах, превысило число мужчин уже в 2005 году.
Actualmente, las tasas de inscripción en las escuelas suelen calcularse sobre la base de los estudiantes inscritos a principios del año escolar, aun cuando la asistencia real pueda ser mucho menor que la tasa de inscripción.
В настоящее время число детей посещающих школу как правило подсчитывается исходя из числа детей регистрирующихся в начале учебного года, хотя фактическая посещаемость может быть гораздо ниже официального уровня.
Actualmente, las tasas de inscripción en las escuelas suelen calcularse sobre la base de los estudiantes inscritos a principios del año escolar, aun cuando la asistencia real pueda ser mucho menor que la tasa de inscripción.
В настоящее время число детей посещающих школу как правило подсчитывается исходя из числа детей регистрирующихся в начале учебного года, хотя фактическая посещаемость может быть гораздо ниже официального уровня.
Además, hay funcionarios que desean anunciar tasas de inscripción más altas, por lo que en ocasiones manipulan los datos, de modo que nunca se obtiene un panorama exacto de los alumnos que están realmente en la escuela.
Помимо этого, должностные лица желающие сообщить о высшем количестве зачислений иногда манипулируют регистрационными данными, так что мы никогда не получаем точную картину того, кто на самом деле посещает школу.
Mi red de fundaciones ha asignado prioridad a la instrucción de los romaníes desde su inscripción en Hungría en 1984 y en toda la Europa oriental desde 1989.
Я общаюсь с некоторыми авторитетными людьми по этому вопросу.