запись русский
Перевод запись по-испански
Как перевести на испанский запись?
запись русский » испанский
Примеры запись по-испански в примерах
Как перевести на испанский запись?
Простые фразы
Тот, кто впервые слушает запись своего голоса, имеет такое чувство, будто слушает другого человека.
El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
Я только что опубликовал новую запись в своём блоге.
Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
Субтитры из фильмов
И ещё запись о новом замке на двери.
Hay un registro de una nueva cerradura de puerta.
Сейчас я продиктую официальную запись Вашего признания,которую Вы должны будете подписать.
Voy a dictarle la confesión para que Ud. la firme.
У меня здесь запись.
He traído un disco.
Да, мистер Гай, я хочу, чтобы вы получили эту запись для меня, или, скорее, для мисс Каннингем.
Sí, Sr. Gay, si logra conseguir ese disco para mi,. o para la Srta. Cunningham.
Он не стал бы делать запись.
Es una buena persona. Lo manejaría extraoficialmente.
Сделай запись твоего голоса для меня.
Graba un disco con tu voz para mí.
Ты просила меня, сделать запись моего голоса.
Me has pedido que grabar un disco con mi voz.
Ты подарил мне граммофонную запись.
Tú me hiciste un regalo, Pinkie.
Ты просила меня, сделать запись моего голоса.
Me has pedido que grabe un disco con mi voz.
Вы делаете записи, снимаете. Делаете другую запись.
Se pone un disco, lo quitas, pones otro.
Теперь я вспомнила, я сама сделала эту запись.
Ahora lo recuerdo, yo misma hice la entrada.
Были записаны лишь первые слова этого сообщения, пока взрыв не оборвал запись.
Sólo las primeras palabras quedaron grabadas, antes de que la explosión lo cortara.
Все, что ты говоришь, идет через провод на запись.
Todo cuanto digas pasará por el cable hasta el disco.
Запись отчета.
Informe para la Dirección.
Из журналистики
Следует признать, что новая запись пользуется избирательным применением первичных источников, довольно многие из которых не были полностью рассекречены. Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем.
Cierto es que la nueva relación recurre sólo selectivamente a fuentes primarias, muchas de las cuales no se han desclasificado enteramente.
Когда дело доходит до анти-еврейского рвения, запись Хусейни вряд ли нуждается в ложных сносках - кроме случаев, когда некто, явно заинтересован в представлении Палестинцев, как соучастников Холокоста.
Cuando se trata de celo antisemita, los antecedentes de Husseini difícilmente necesitan falsos agravantes- a menos que evidentemente se quiera presentar a los palestinos como coautores del Holocausto.
Подобно ученым, они предпочитают работать с огромными массивами данных, и именно поэтому правительство США хочет иметь запись каждого звонка и информацию о каждой финансовой трансакции каждого из жителей страны.
Al igual que los científicos, prefieren trabajar con cantidades gigantescas de datos, razón por la cual el gobierno norteamericano quiere un registro de cada llamada y transacción financiera hecha por cualquier habitante del país.