éclatant французский

яркий

Значение éclatant значение

Что в французском языке означает éclatant?

éclatant прилагательное

— Qui a de l’éclat. ⋄ Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire. ⋄ Pierreries, couleurs éclatantes. ⋄ Blancheur éclatante. — Qui fait un bruit perçant. ⋄ Son éclatant. ⋄ Voix éclatante. — (Figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer, entre toutes les autres choses semblables, par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc. ⋄ En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d'intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants. ⋄ Gloire éclatante. ⋄ Action éclatante. ⋄ Un éclatant désaveu. ⋄ (Figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc.

Перевод éclatant перевод

Как перевести с французского éclatant?

éclatant французский » русский

яркий громкий блестящий сияющий пы́лкий очевидный горя́чий

Примеры éclatant примеры

Как в французском употребляется éclatant?

Субтитры из фильмов

Notre bonheur sera si éclatant que même les Français seront jaloux de nous.

И мы будем так безгранично счастливы. что даже французы нам позавидуют.

Il était si éclatant de blancheur que je suis tombée à genoux en cachant ma tête dans le sable.

Он так сиял, что я упала на колени, пряча голову в песок.

Je n'ai échangé qu'un regard avec elle. Mais c'était au milieu de cette agitation et des conversations. comme un son clair, éclatant.

Я видел её только мельком, но среди теней она была лучом солнца.

En me réveillant ce matin, il faisait un soleil éclatant.

Я проснулся сегодня утром, ты знаешь?

Avec de la gomme éclatant dans votre oreille?

Ну, это зависит от твоего чувства ритма.

La ville était dominée par la forteresse romaine, I'Antonia. Et par le Grand Temple. symbole éclatant d'une foi profonde et impérissable.

Над городом возвышалась крепость Антония - символ римского владычества, и огромный золотой Храм - символ глубокой веры еврейского народа.

Ses lèvres sont du plus éclatant des roses.

Губы её краснее самой красной розы.

Elle a obtenu un succès éclatant.

Оглушительный успех. Моя мать?

Une musique divine éclatant au-dessus de tous.

Божественная музыка звучит над всеми.

Elle portera bientôt autour du cou un collier de fleurs d'un rouge éclatant.

Теперь, оденем ей вокруг шеи ожерелье из ярко красных цветов.

Parce qu'on est au milieu d'un désert, et on n'ira pas très loin une fois ce soleil éclatant au dessus de nos têtes.

Потомучто мы среди пустыни, и должны ее как можно быстрее пересечь пока яркое солнце не напекло нам головы.

De l'intérieur du palais semblait émaner une lumière, celle d'un marbre éclatant.

Казалась, из него исходил какой-то свет - от этого блестящего, сияющего мрамора.

Oui, quand elle entrera, faites-lui un sourire éclatant. Montrez-moi ça.

Когда она войдет, встречайте ее радостной улыбкой.

Peut-on porter quelque chose d'aussi éclatant?

Ты когда-нибудь носил что-нибудь такое яркое?

Из журналистики

L'Inde est un pays en marche, caractérisé par un développement économique rapide et un dynamisme éclatant dans le secteur des technologies de l'information.

Индия - развивающаяся страна с быстрыми темпами экономического развития и великолепным динамизмом в секторе информационых технологий.

Edimbourg traverse un boom économique et le regain de confiance est éclatant.

Новые веяния в Шотландии, переживающей экономический бум, очевидны.

Возможно, вы искали...

éclater