éreinter французский

изнурять, изнурить, утомлять

Значение éreinter значение

Что в французском языке означает éreinter?

éreinter глагол

— (Désuet) Déformer, blesser en rompant les reins. ⋄ Si vous lui mettez un fardeau si pesant sur le dos, vous l’éreinterez. — Fatiguer à l’excès, harasser, exténuer. ⋄ Il éreinte tous ses employés. ⋄ Il s’éreinte à travailler. ⋄ Il était dix heures moins dix, lorsque nous sommes revenus à la gare, absolument éreintés, car la promenade a été rude, absolument essoufflés, car la chaleur est très forte. — (Figuré) Critiquer avec violence une œuvre d’esprit, une personne. ⋄ Critiquer avec violence

Перевод éreinter перевод

Как перевести с французского éreinter?

éreinter французский » русский

изнурять изнурить утомлять утомить измотать изматывать перенапрягаться перенапрягать измучить изводить извести замучить замотать

Примеры éreinter примеры

Как в французском употребляется éreinter?

Субтитры из фильмов

J'en ai assez de m'éreinter à monter de l'eau.

Для этого нужна вода, а мне нелегко носить ее сюда наверх.

J'ai dû me lever aux aurores, ravaler ma fierté, m'éreinter. Je ne pourrai jamais tout te raconter. Ca te va?

Встать на заре, подавить гордость об этом я тебе никогда всего не расскажу.

Il va passer à la télé et éreinter le Président.

Он пойдет на телевидение и смешает президента с грязью.

Lieutenant! Il va éreinter le Président?

Он собирается очернить президента?

Excusez-moi, je ne veux éreinter personne. mais voyons si je saisis bien le concept, d'accord?

Простите, не хочу никого обидеть, но правильно ли я вас понял?

On a déchiré. Jane a dit de le laisser un instant, laissez-le s'éreinter lui-même.

Ну, Джейн сказал дать им время, всё случится само собой.

Bon seulement à éreinter les chevaux!

Этотсокрушительконскиххребтовикроватей!

Encore un délai et la presse va nous éreinter.

Еще одна задержка, и пресса нас уничтожит.

Je vais t'éreinter ce soir.

Сегодня я разорву тебя на кусочки.

Ouais? Je l'ai lu quand l'industrie a essayé d'éreinter ma collection d'automne de 2009.

Есть одна книжка, я тебе ее принесу.

Возможно, вы искали...