утомлять русский

Перевод утомлять по-французски

Как перевести на французский утомлять?

fatiguer exténuer éreinter excéder épuiser user lasser

Как перевести на французский утомлять?

Я не буду утомлять тебя подробностями.

Je ne t'ennuierai pas avec les détails.

Я не буду утомлять тебя подробностями.

Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.

Я действительно не хочу утомлять тебя моими проблемами.

Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.

Вы начинаете меня утомлять.

Vous commencez à me lasser.

Я ненадолго, дорогая. Не хочу утомлять тебя.

Je ne te parlerai pas longtemps, tu es fatiguée.

Я не хочу утомлять вас сейчас.

Je vous ai assez fatigué.

Я решил установить 1,5 ярда, чтобы не утомлять их, но разве не лучше будет сделать его таким же, как у нас?

Je pensais à un mètre cube et demi pour ne pas les épuiser. mais il serait mieux que ce soit le même.

Я бы не хотел вас утомлять.

Je ne voudrais pas.

Тебе лучше не утомлять себя телефонными звонками.

Inutile de te fatiguer à téléphoner.

Это начинает меня утомлять.

Je commence à me lasser.

Мой дорогой капитан, ваши вопросы начинают утомлять.

Vos questions sont fatigantes. Je veux que vous soyez heureux.

Это начинает утомлять.

Ca commence à être ennuyeux.

Я как раз ему должен. но это другая история, не буду вас этим утомлять.

Je les lui dois, mais c'est une longue histoire.

Успокойся, я не хочу утомлять тебя деталями.

Je vous passe les détails.

Вы не должны утомлять себя. О!

Vous ne devez pas vous fatiguer.

Не следует утомлять тётушку Даниэль.

Il faut pas fatiguer Tatie Danielle, les enfants.

Не хочу утомлять рассказами о несчастьях.

La faim, si. Passons sur les détails sordides de ma vie.

Когда вы с Россом начали встречаться мне было тяжело по некоторым причинам, которыми я не буду тебя сейчас утомлять.

Quand toi et Ross, vous avez commencé à vous voir. ça a été très dur pour moi. pour un tas de raisons que je vais t'épargner.