изводить русский

Перевод изводить по-французски

Как перевести на французский изводить?

tourmenter irriter dépenser agacer éreinter épuiser tracasser importuner harceler excéder ennuyer embêter

Как перевести на французский изводить?

Почему тебе вечно надо меня изводить?

Pourquoi faut-il que tu me harcèles sans cesse?

Зачем себя изводить, если мы все равно все умрем?

Au point où on en est! Pourquoi rester ici à gémir?

А ведь там девчонки станут вас изводить.

Sortez plutôt par là.

Джейн, вы не должны понапрасну себя изводить.

Jane, il ne faut pas vous torturer ainsi.

Он утверждает, что ты прошел за ним до его дома и начал изводить его.

Il affirme que tu l'as suivi et que tu l'as harcelé.

Перестаньте изводить меня!

Cessez de m'appâter.

Так изводить его!

Le faire souffrir ainsi!

Потому что я здесь, чтобы тебя изводить.

Estime-toi heureux que ce soit moi.

Осталось сказать хозяину, чтоб он тоже начал себя изводить.

Vous allez sûrement le dire au maître. J'aurai toute la maison sur le dos.

Буду его изводить.

Je le harcèlerai.

Кого же я тогда буду изводить?

Qui tourmenterais-je?

И я не хочу изводить тебя относительно твоего будущего и работы.

Je veux pas t'embêter avec ton boulot et ton avenir.

Пообещай мне, что не будешь себя изводить. И продолжай искать свою правду, ту правду, которая даст тебе покой.

Promets-moi que tu ne laisseras pas tomber. que tu continueras de chercher ces vérités, ces vérités qui vous donnent la paix.

Почему вы больше не можете изводить мистера Грисона телефонными звонками и визитами?

Pourquoi n'étiez-vous plus en mesure de harceler M. Greeson avec vos coups de fil et vos visites?

Просто перестань изводить меня своими советами насчет карьеры. Я не извожу тебя.

J'essaye de t'aider à aller de l'avant.