воспротивиться русский

Перевод воспротивиться по-французски

Как перевести на французский воспротивиться?

воспротивиться русский » французский

résister s’opposer

Примеры воспротивиться по-французски в примерах

Как перевести на французский воспротивиться?

Субтитры из фильмов

Я не умела ВОСПрОТИВИТЬСЯ.

Je ne savais pas me défendre.

Чаще всего люди умирают, потому что не могут воспротивиться смерти.

Autrement dit, les gens meurent parce que c'est inévitable.

И будет Тьма, и ничто не сможет этому воспротивиться..

Et l'Obscurité régnera sur le monde comme la nuit éternelle! - Hé. - Et rien ne peut.

Она пыталась воспротивиться.

Elle a essayé de résister.

Для меня тут главное не то, что у вас появилось желание выпить но что вы могли воспротивиться ему.

L'important, selon moi, ce n'est pas que vous en ayez eu envie, mais que vous y ayez résisté.

Я просто говорю, что буду вынужден воспротивиться.

Je dis simplement que je me verrais obligé d'être à la limite de prendre position.

Воспротивиться?

Prendre position?

Вынужден воспротивиться, так что.

Tu es à la limite de prendre position.

Мерлин, я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов, даже если бы захотел.

Je ne peux qu'obéir à un maître-dragon, je n'ai pas le choix.

Мне уже давно стоило воспротивиться тебе.

Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.

Но ты и правда думаешь, что твои крестьяне смогут воспротивиться мне?

Mais vous pensez vraiment que votre révolte paysanne peut m'arrêter?

Я знаю, что ваша королева, пытается воспротивиться мне и остановить казнь.

Je sais que votre reine travaille contre moi pour arrêter l'éxécution.

Попробуйте воспротивиться вашей обоюдной любви, Клейн.

Essayez de résister à l'amour que vous avez l'un pour l'autre, Klaine.

Но я был уверен, что ты сможешь воспротивиться ей, даже для меня твои нравы и сила твоей веры служат примером.

Mais je savais aussi que tu serais capable de lui résister, car ta morale et ta foi sont telles que même moi je m'y réfère.

Из журналистики

МВФ, который должен бы воспротивиться этой опасной сделке, вместо этого планирует открыть краны (вместе с китайскими, американскими и другими фондами) для неплатёжеспособных стран ещё шире.

Au lieu de s'opposer à cet accord dangereux, le FMI prévoit d'ouvrir encore plus largement le robinet financier (avec des fonds chinois, américains, et ceux d'autres pays) aux pays insolvables.

Урибе будет нелегко воспротивиться прямой просьбе Обамы уйти из власти после двух сроков.

Il serait difficile pour Uribe de résister à un appel direct d'Obama de se retirer après deux mandats.

Возможно, вы искали...