декламировать русский

Перевод декламировать по-французски

Как перевести на французский декламировать?

réciter déclamer dire faire répéter

Как перевести на французский декламировать?

Нет, синьоры хотят декламировать стихи.

Non, ces dames voulaient réciter un monologue et j'ai proposé un jeu.

Но мы же не просили декламировать.

Mais on ne vous a rien demandé.

Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?

Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?

Какой смысл декламировать на старый лад?

Ça rime à rien de le dire à l'ancienne, là.

Мы будем гулять по пастбищам и декламировать твои чертовы стихи чертовым коровам?

Nous errerions dans les pâturages et déclamerions votre foutue poésie aux foutues vaches?

А ещё я обучил её декламировать Гамлета.

Je lui ai aussi appris à déclamer le monologue de Hamlet.

Нет, Ариосто, но сомневаюсь, что много солдат в состоянии декламировать это, кроме него.

Non, de Ariosto, mais aucun autre soldat n'est capable de le réciter de mémoire, à part lui.