вскочить русский

Перевод вскочить по-французски

Как перевести на французский вскочить?

sauter sur sursauter se lever brusquement sauter

Как перевести на французский вскочить?

Так и хочется вскочить и пробежаться по парку.

Lt vous donne envie de courir autour du parc.

И, ощутив это состояние, вы не пробовали вскочить с постели со словами:..

Quand on se réveille fatigué, a- t-on envie de sauter du lit pour changer le monde?

Это заставило меня вскочить.

J'ai agi prématurément.

Обязанности? Это не значит, что ты можешь вскочить на свадьбе и заявить перед всеми.

De là à annoncer devant tout le monde.

К завтрашнему дню у него может вскочить фонарь под глазом но он в порядке.

Demain, il aura sans doute un oeil au beurre noir, mais sans plus.

Пришла пора вскочить на лошадку!

C'est l'heure de monter sur le poney.

Мне хочется вскочить и слизать их.

J'ai envie de sauter dans sa voiture pour lécher ses gouttes de sueur.

А потом он должен был вскочить, вот и всё. И мы все здорово бы посмеялись.

Et puis il se serait relevé et on aurait bien rigolé.

Представьте, что вы проснулись и не чувствуете ни капли бодрости разве вы сможете вскочить?

Quand vous vous réveillez et vous sentez léthargiques, crades, est-ce que vous sautez du lit et.

Время вскочить на своих коней и начать большую битву?

Que c'est le moment d'enjamber vos chevaux pour aller combattre?

Тому, что никто не сможет вот так вскочить и убежать с точки. в секторе номер один, не получив при этом от меня люлей.

C'est qu'on ne peut pas s'enfuir en courant du secteur 1 sans finir par se faire botter le cul par moi.

Мне хотелось вскочить, одеться, но я продолжала лежать.

Probablement une des scènes les plus érotiques de l'histoire du cinéma.

Так и хочется вскочить.

Je veux sauter hors de cette chaise.

И я просто не могла не вскочить. Плевать, хотела ли она меня слышать или нет.

Alors je vais me lancer. les pieds dans le plat, qu'elle le veuille ou non.