кормилица русский

Перевод кормилица по-французски

Как перевести на французский кормилица?

nourrice gouvernante nounou mère de lait mère allaitante femme allaitante bobonne baby-sitter

Как перевести на французский кормилица?

А мне сегодня на ночь нужна кормилица, соскучился по молочку.

J'aurais besoin d'une nurse qui me mette au lit. Qui s'en charge? Toi?

Но так как у нас была общая кормилица, я рад, что вы вспомнили меня.

Content que tu m'aies reconnu, mon frère de lait.

Где дочь моя? Пошли ее ко мне, кормилица.

Nourrice, où est ma fille?

Кормилица, и ты ступай.

Laisse-nous.

Кормилица. Скажи, кто тот синьор?

Dis-moi, Nourrice. quel est ce gentilhomme?

Иду, кормилица.

Tout de suite, Nourrice!

Но если же дурное ты замыслил, тогда молю тебя. Синьора Джульетта! Иду, кормилица, иду.

Mais si tu n'es pas sincère, je te supplie. de me laisser à mon chagrin!

Это человек, кормилица, который любит слушать самого себя.

Un gentilhomme qui aime à s'entendre parler!

Кормилица то знайте, это будет бесчестно с вашей стороны.

Vous commettriez une bien vilaine action!

Кормилица, передай от меня привет своей госпоже. Прошу все хорошо запомнить.

Nourrice, servez-moi auprès de votre maîtresse!

Кормилица, голубка, ну что, видала? Чем ты так огорчена?

Comme tu as l'air triste!

Ступай, кормилица.

Va, nourrice!

Кормилица, что делать? Хоть чем-нибудь порадуй, скажи хоть слово.

Comment pourrions-nous empêcher ce mariage?

Кормилица пускай с тобою не ночует.

Que ta nourrice ne reste pas dans ta chambre.