кромешный русский

Перевод кромешный по-французски

Как перевести на французский кромешный?

complet

Как перевести на французский кромешный?

Да я через ад кромешный из-за тебя прошёл.

J'ai failli y passer, tu sais.

А уж какой кромешный ад. могут устроить ваши близкие друзья.

Puis il y a cet enfer sur terre. que seules vos meilleures amies osent vous infliger.

Да, но это был кромешный ад для моей азалии на подоконнике.

Oui, mais c'est l'enfer pour mes azalées.

А после этого. начался кромешный ад.

Tout de suite après, c'était l'enfer.

Это был ад кромешный.

L'enfer s'était déchaîné.

Ты понятия не имеешь, в какой кромешный ад превратится твоя жизнь, если мы перестанем за тобой приглядывать.

Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre si on arrête de vous protéger.

Но вы себе представить не можете. какой. ад кромешный. сколько сопротивления, вспышек гнева, сколько боли.

Mais vous n'avez pas idée du chaos, de l'agitation, des crises et de la douleur.

Ёто был ад кромешный.

C'était un spectacle horrible.

Ох, кромешный ад.

Bon sang.

Ну да. ей там какую-то операцию должны были делать. а потом завернули к ней и приступили к делу. - наступает кромешный пиздец!

Quel genre d'incident? Vraiment? Je l'ai rencontré dans la salle d'attente du dentiste.

Последние недельки - кромешный ад.

A l'enfer de ces deux dernières semaines.

Поэтому дома сейчас кромешный ад.

Ç'a été l'enfer à la maison.

А потом ты устроил ад кромешный на парковке.

Vous avez transformé le parking en brasier.

Да, мехи устроили нам ад кромешный.

Oui, les Mechs nous ont déchirés.