отметиться русский
Перевод отметиться по-французски
Как перевести на французский отметиться?
Примеры отметиться по-французски в примерах
Как перевести на французский отметиться?
Субтитры из фильмов
Мне еще нужно будет у них отметиться.
Je me montrerai tout à l'heure.
Мне надо всего лишь отметиться в арсенале и я снова гражданский.
Je dois juste me réinscrire et je serai de nouveau un civil.
А, да, я в порядке, но пока не начинаю двигаться. Да, но надо идти. Нужно отметиться.
Ça ira si je ne bouge pas.
Все трудоспособные граждане, мужчины, женщины и дети, должны отметиться на восстановительных работах, начиная с 8 утра завтрашнего дня.
Tous les citoyens valides, hommes, femmes et enfants, doivent se faire enregistrer pour la reconstruction à partir de 8H00 demain.
Нам надо вернуться и отметиться.
Nous devons aller pointer.
Отметиться?
Pointer?
Привет, милый. Я почти готова. - Надо только отметиться.
J'ai presque fini, je dois juste pointer.
Правила Пси Корпуса требуют от меня отметиться у второго по званию в командном составе.
Je dois contacter le commandant en second.
Вам надо отметиться у нее.
Vous devriez aller la saluer.
Входите. Но вам надо отметиться у охранников камеры.
Mais vous devrez voir avec les gardiens.
Чтобы прогуляться, надо отметиться.
Tu t'y inscris si tu veux aller te promener.
Пожалуйста, не забудьте отметиться у помощника суда, чтобы вам оплатили ваше время.
Assurez-vous de signer le registre. chez le greffier de la cour pour recevoir vos appointements.
Было мило с твоей стороны отметиться.
C'est gentil de rentrer.
Мне лучше отметиться у Деда.
Je vais voir Papy. - Pourquoi? - Je dois.
Из журналистики
На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну.
En pratique, il est obligatoire non pas de procéder à un vote valable, mais de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.