отмечаться русский

Перевод отмечаться по-французски

Как перевести на французский отмечаться?

отмечаться русский » французский

faire enregister être différent faire cocher son nom

Примеры отмечаться по-французски в примерах

Как перевести на французский отмечаться?

Субтитры из фильмов

Вы это все сжигаете, и вам завтра не надо будет отмечаться в кадрах.

Brûlez toutes les photos, et demain on oublie tout.

Тебе работать то не надо. Но, отмечаться тебе все равно придется.

C'est juste marqué dans les dossiers.

Тебе дадут карточку табельного учета, каждый день будешь отмечаться, и в конце недели, ты получишь зарплату. Грузчикам хорошо платят.

Ils pointent pour toi tous les jours, et tu as un joli chèque chaque semaine.

Я должен отмечаться в полиции один раз в неделю.

Je dois me présenter à la police tous les huit jours.

И ему придётся отмечаться в полиции и всё такое?

Il sera fiché par la police?

Не забывайте отмечаться в самом начале.

N'oubliez pas de signer en arrivant.

Чтобы этого не произошло ты будешь отмечаться у меня раз в неделю.

Pour être certain que cela ne se reproduise pas, tu devras venir me voir une fois par semaine.

Вы должны каждую неделю отмечаться в управлении.

Présentez-vous chaque semaine.

Наш дантист может и пропал без вести, но продолжает отмечаться на сайте, где он зарегистрирован, соц. сеть для дантистов и стамотологов.

Le dentiste a peut-être disparu, un réseau social pour les dentistes.

Пап, я просто не хочу отмечаться, ясно?

Papa, j'ai oublié de m'inscrire. C'est tout.

А если не ходишь отмечаться, я не знаю, они.

Si on ne s'inscrit pas, je sais pas.

Почему ты не ходишь отмечаться?

Pourquoi oublier de s'inscrire?

Перестал отмечаться у своего офицера около месяца назад, так что..

Son officier de probation ne l'a pas vu depuis un mois.

Ему не нужно отмечаться у своего инспектора по надзору две недели, но он не появлялся на работе и в своем пансионе 36 часов.

Il n'est pas obligé de voir son officier de probation depuis deux ans, mais il n'est pas retourné à son travail ou sa maison depuis 36 heures.

Из журналистики

Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное.

Il est difficile de prévoir comment l'opinion publique va réagir à un tel changement de politique, à tout signe de hausse ou de baisse des prix ou encore à toute information que l'on fait passer pour être d'une importance cruciale.

Возможно, вы искали...