отметиться русский

Примеры отметиться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский отметиться?

Субтитры из фильмов

В бумаге написано, что должен отметиться у местных властей, где бы я ни был.

Oevo presentarmi alle autorità quando arrivo in un posto.

Сейчас утро, понедельник и я здесь, чтобы отметиться.

È lunedì. Mi presento alle autorità.

Все трудоспособные граждане, мужчины, женщины и дети, должны отметиться на восстановительных работах, начиная с 8 утра завтрашнего дня.

Tutti i cittadini di costituzione robusta, uomini, donne e bambini, devono fare rapporto per le mansioni di ricostruzione a partire dalle 08:00 di domattina.

Нам надо вернуться и отметиться.

Dobbiamo firmare al collocamento.

Отметиться?

Al collocamento?

Чтобы прогуляться, надо отметиться.

Ti segni qui per fare una passeggiata fuori.

Пожалуйста, не забудьте отметиться у помощника суда, чтобы вам оплатили ваше время.

Ricordatevi cortesemente di firmare l'uscita dal ufficiale giudiziario ai fini del compenso per il vostro tempo qui.

Сейчас 3:00 ночи. Было мило с твоей стороны отметиться.

Sono le tre di notte, ti pare questa l'ora di tornare a casa?

Мне лучше отметиться у Деда.

Vado a controllare Nonno.

Пока. Мне надо отметиться на работе.

Ma vi controllerò a distanza!

Подумал заскочить и отметиться на собрании интеллектуалов.

Ho pensato di fare un salto dal gruppo di cervelloni.

Каплан мог пройти проверку дважды, сначала за себя, потом смыться, и отметиться снова, как лейтенант Эванс.

Kaplan potrebbe essere stato controllato due volte, la prima come se stesso, poi si e' ripresentato ed e' stato identificato come il Tenente Evans.

Не хватило времени отметиться? - Ага.

Troppo occupato per fare il check in?

Твой куратор по досрочке говорит, что ты забыл у него отметиться.

Il suo agente della condizionale dice che ha dimenticato di firmare il registro.

Возможно, вы искали...