отметиться русский

Перевод отметиться по-шведски

Как перевести на шведский отметиться?

skriva in sig

Как перевести на шведский отметиться?

Вы должны были следить за ним круглые сутки и взять его, если он не отметиться в участке. И что же? Он вас провел.

Ni behövde bara hitta honom, och om han inte anmälde sig, sy in honom.

В бумаге написано, что должен отметиться у местных властей, где бы я ни был.

Jag måste anmäla mig hos de lokala myndigheterna.

Сейчас утро, понедельник и я здесь, чтобы отметиться.

Det är måndag. Jag anmäler mig.

Он забыл вчера отметиться.

Han hördes inte av igår.

А, да, я в порядке, но пока не начинаю двигаться. Да, но надо идти. Нужно отметиться.

Det gör inte ont när jag är stilla.

О, он тебе не сказал? Нам надо вернуться и отметиться.

Vi måste hem och stämpla.

Отметиться? На бирже труда?

På arbetsförmedlingen?

Надо только отметиться.

Jag ska bara stämpla ut.

Правила Пси Корпуса требуют от меня отметиться у второго по званию в командном составе.

Jag måste logga in med näst högsta befäl.

Вам надо отметиться у нее.

Ni bör anmäla er.

Пожалуйста, не забудьте отметиться у помощника суда, чтобы вам оплатили ваше время.

Jurymedlemmar, jag tackar för er tjänstgöring.

Было мило с твоей стороны отметиться.

Trevligt att du kommer förbi.

Пока. Мне надо отметиться на работе.

Men jag ska stämpla in.

Каплан мог пройти проверку дважды, сначала за себя, потом смыться, и отметиться снова, как лейтенант Эванс.

Kaplan kan ha checkat in två gånger, först som sig själv slunkit undan och sedan checkat in som Evans.