провинция русский
Перевод провинция по-французски
Как перевести на французский провинция?
Примеры провинция по-французски в примерах
Как перевести на французский провинция?
Субтитры из фильмов
Нас беспокоит нечто большее, чем Касабланка. Мы знаем, что каждая французская провинция наводнена предателями, ждущими своего шанса, возможно, своего лидера!
En dehors de Casablanca. nous savons que chaque province d'Afrique du Nord abrite des traîtres. qui attendent le moment et peut-être. un chef.
Провинция.
La province.
Феролето Антико, провинция Катанцаро.
Je viens de Ferolato Antico, province de Gadanzaro.
А где ваша провинция? На юге.
C'est où, votre province?
Если мне не изменяет память, эта провинция была центром деятельности Тагги.
Si ma mémoire est bonne, cette région fut le centre de l'activité des Thugs.
Пять часов пути - и уже Китай, провинция Юнань.
Cinq heures de route et c'est la Chine, la province de Yunnan.
Питер. Красивый город, но провинция.
Petersbourg est une jolie ville de province.
Ты не можешь отрицать, что тут большая разница. Провинция Мэйкон!
Le pays de Mâcon!
Провинция?
Une province?
Ты - провинция!
T'es une province!
Провинция Кабинда имеет большие запасы нефти.
Cabinda détient de grandes ressources pétrolières.
Какая провинция?
Tu dois bosser, compris?
Даже еще и не провинция.
Ce n'est même pas une province.
И еще провинция Шанси.
Oui. La province du Shanxi.
Из журналистики
Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры.
Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.
Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума.
La Chine a un penchant particulier pour la lutte contre le trafic de drogue, dans la mesure où le Badakhshan, province afghane située à la frontière du Xinjiang, est devenue le lieu de transit principal de l'opium afghan.
Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных.
Ainsi, comme la plus grande partie du pays, la province du Gansu, au centre géographique de la Chine, se débat avec des problèmes sociaux et structuraux qui vont du plus difficile à l'insurmontable.
И это не смотря на то, что провинция опоясана Желтой рекой, запасы питьевой воды быстро истощаются.
Bien que le fleuve Jaune la traverse, les ressources en eau diminuent rapidement.
Теперь обращает, так как ныне восточная провинция Конго под названием Северная Киву попадает в газетные заголовки почти ежедневно.
Plus maintenant: la province du Nord-Kivu dans l'Est du Congo, fait quotidiennement la une des journaux ces jours-ci.
Дарфур - это провинция в Западном Судане, основное население которой составляют арабы и африканские мусульмане.
Le Darfour est une région de l'ouest du Soudan, peuplée de musulmans arabes et africains.
Первые самоубийства фермеров были отмечены в Варангале, провинция Андхра-Прадеш.
Les premiers suicides de paysans ont eu lieu dans le district de Warangal de l'Andhra Pradesh.
Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.
Contrôlée par l'opposition, cette province relativement riche, mixte sur le plan ethnique, plutôt conservatrice et dotée de plaines fertiles et riches en hydrocarbures, a voté massivement pour l'autonomie.
ЧЭНДУ (провинция Сычуань, Китай) - После захвата Крыма Россией прошлым летом Запад в отношениях с Россией опирается на стратегию экономических санкций и международной изоляции, чтобы заставить Кремль прекратить поддержку мятежников в Восточной Украине.
CHENGDU - Depuis l'invasion de la Crimée par la Russie l'été dernier, l'Occident s'est fixé une stratégie de sanctions économiques et d'isolement international pour forcer le Kremlin à retirer son appui aux séparatistes de l'est de l'Ukraine.
Более того, китайская провинция Синьцзян, населённая в основном мусульманами и граничащая с Афганистаном, может подвергнуться опасному воздействию и попытаться отделиться от страны, если талибы захватят власть в Кабуле.
De plus, la province chinoise de Xinjiang à la frontière de l'Afghanistan, majoritairement musulmane, pourrait être dangereusement affectée par une prise de pouvoir talibane à Kaboul ou par l'amputation du pays.
Например, отряды Народно-освободительной армии неспокойного района Гилгит-Балтистан (провинция Кашмир, контролируемая Пакистаном), большинство в котором составляют шииты, участвуют в строительстве плотины и в других стратегических проектах.
Des unités de l'Armée Populaire de Libération sont engagées dans ces constructions et dans d'autres projets stratégiques dans la région troublée à majorité Shiite du Gilgit-Baltistan au Kashmir, sous domination Pakistanaise.