province французский

провинция, област, область

Значение province значение

Что в французском языке означает province?

province существительное

— (Toponymie) Étendue de pays qui fait partie d’un État et qui possède plusieurs villes, bourgs, villages, etc., sous un même gouvernement. ⋄ C'est surtout la Turquie d'Asie qui fournit les meilleures laines, et principalement la province de l'Irak. ⋄ C'est à ces sentiments nettement latins et fédéralistes tout ensemble de l’École de Marseille qu'il faut rattacher la manifestation à laquelle se livrèrent quelques Félibres, qui, par une déclaration solennelle, publiée le 22 février 1892, se déclaraient partisans de l’autonomie et de la fédération des provinces françaises ; […]. ⋄ Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan. ⋄ La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d'usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. ⋄ Un de ses tenants est le néo-royaliste Charles Maurras (1868-1952) qui revendique le retour aux provinces d'Ancien Régime dont nous savons qu'elles n'existaient pas. — (Par extension) Les habitants d’une province. ⋄ Cette province était surchargée d’impôts. ⋄ Plusieurs provinces se soulevèrent. — (Au singulier) (France) Le reste du pays par opposition à la capitale, en parlant de la France. ⋄ On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. ⋄ Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » ⋄ Cette fin de l'année 1871 ne fut signalée que par la propagande des partis ; un grand nombre des brochures bonapartistes et légitimistes se distribuèrent en province. — (Au singulier) (Péjoratif) La province par opposition à la capitale avec un aspect péjoratif. ⋄ Il a un air de province. ⋄ Accent de province. ⋄ Manières de province. ⋄ Cela sent la province. — Les habitants des provinces en général. ⋄ Toute la province en parle. ⋄ Cet ouvrage a charmé la cour, la ville et la province. ⋄ Tous les soirs je serai là, dans cette bonne chaleur des provinces qui entre dans nos cœurs et couve nos idées comme des petits poussins. — Étendue de la juridiction d’une métropole, dans l’ancienne circonscription ecclésiastique de la France ; province ecclésiastique. ⋄ Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. ⋄ Il y avait dix-huit provinces ecclésiastiques dans le royaume. ⋄ La province de Sens. ⋄ Toute la Bourgogne était de la province de Lyon. ⋄ La Bretagne était de la province de Tours. — (Religion) Ensemble de monastères soumis à la direction d’un même supérieur, appelé provincial. ⋄ Les cordeliers de la province de France. ⋄ Les augustins de la province d’Aquitaine. — Pays conquis assujetti aux lois du conquérant et administré par un gouverneur. ⋄ […] ; il fallut que les Romains envoyassent une armée & foutissent une guerre qui dura quatre ans, aprés laquelle le Royaume de Pergame fut réduit en Province Romaine, […]. — Nom d'une sorte de division de l'Empire britannique, plus tard remplacée par des dominions plus autonomes contenant une ou plusieurs anciennes provinces. ⋄ De 1763 à 1867, le Canada a été une puis deux puis une province de l'Empire britannique ; puis il est devenu 2 provinces parmi 4 dans le Dominion du Canada. — (Canada) (Administration) (Depuis 1867) État doté d'un gouvernement élu et faisant partie de la fédération canadienne. Note : Cette appellation, impropre en soi (parce qu'un territoire faisant partie d'une fédération et ayant son propre gouvernement est plutôt un État), a été choisie par le gouvernement britannique pour éviter toute analogie avec les États des États-Unis d’Amérique. L'État québécois l'a fait disparaître de son vocabulaire, pour se désigner soi-même, dans les années 1970 (voir citation ci-dessous). ⋄ Le Canada compte dix provinces et trois territoires. ⋄ Le Québec et l’Ontario sont les deux provinces centrales du Canada. ⋄ Je me rappelle qu'une fois élu [en 1976], à l'une de nos premières réunions du caucus, quand nous avons reçu notre premier chèque de député, j'ai constaté qu'il était émis par le gouvernement de la « Province de Québec ». J'étais insulté d'avoir un chèque de la « province », parce que ma bataille comme fonctionnaire, c'était de faire sauter le mot province pour le remplacer par État. On trouvait d'ailleurs ce mot dans les discours de Jean Lesage dans les années 1960, et je m'étais battu à l'Agence de coopération culturelle et technique pour que le Québec ait un statut d'État, pas de province. Ce mot est synonyme de colonie. — (Burundi) Division administrative de premier niveau au Burundi (comprend des communes). — (Géographie) Vaste territoire qui présente une certaine unité. ⋄ La province zoogéographique était définie comme une vaste aire où est présente une faune caractéristique en raison d'une position géographique par rapport à des barrières (y compris climatiques), en excluant ainsi le faciès en tant que facteur de contrôle du provincialisme.

province прилагательное

— (Familier) (Péjoratif) Caractéristique de gens de la province. ⋄ Il a un air province. ⋄ Il est très province. ⋄ Moi, je ne portais aucun bijou hormis ma gourmette en or, gravée à mon prénom, que mon père m’avait offerte. Elle me conseilla de l’enlever, elle trouvait que ça faisait province, mais au fond, elle s’en foutait, j’attrapai mes clefs de voiture sans relever, et nous partîmes.

Перевод province перевод

Как перевести с французского province?

province французский » русский

провинция област область край периферия губерния штат участок уезд территория сфера деятельности сфера район прови́нция префекту́ра о́бласть мухафаз местность государство ареал распространения

Примеры province примеры

Как в французском употребляется province?

Субтитры из фильмов

On pourra toujours jouer dans des salles de province.

А если потренироваться, мы сможем играть для аудитории небольшого городка.

Winnipeg, troisième ville du Canada et capitale de la province de Manitoba.

В иннипег, третий по величине город Канады и столица Манитобы.

Il y a cinq ans, tu n'étais qu'une étudiante, une fille de province!

Кем ты была 5 лет назад? Выпускница ВУЗа со смазливой мордашкой!

En dehors de Casablanca. nous savons que chaque province d'Afrique du Nord abrite des traîtres. qui attendent le moment et peut-être. un chef.

Нас беспокоит нечто большее, чем Касабланка. Мы знаем, что каждая французская провинция наводнена предателями, ждущими своего шанса, возможно, своего лидера!

Chacun y serait, tous les milieux, toutes les professions : Paris et la province, l'armée, le monde de l'art, et l'université.

Надо помнить о всех слоях общества, о всех профессиях о Париже и провинции, об армии и художниках, об университете и власть имущих.

La province.

Провинция.

Va dans la Province de Tango.

Езжай в Танго.

La Province de Tango n'a plus de Gouverneur.

К счастью, место губернатора Танго сейчас свободно.

Désormais, en cette province la vente d'esclaves est interdite.

В этой провинции. продажа людей запрещена законом.

Mais ma petite dame, des bruns de 30 ans, mesurant 1, 70 m, y en a 100000 à Paris, sans compter les cousins de province en balade.

Дорогая моя, в Париже тысяч сто мужчин тридцати лет, Брюнетов ростом метр семьдесят. не считая провинциалов, приехавших прошвырнуться по столице.

Notre ville de province. était encore tranquille.

Провинциальный город в котором я жил. с моими родителями был все еще относительно мирным.

S'il est question de cette province, adressez-vous a moi.

Герьерос. Если у вас дело, говорите со мной.

Avant-guerre, elle était serveuse dans un petit café de province.

Но ведь Бабетта что-нибудь выкинет. Ответственное задание доверить ей - это.

La Judée est une province difficile. J'aurai besoin d'aide.

Мне будет очень сложно управлять этой провинцией.

Из журналистики

Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.

Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры.

Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu'à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue.

В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов.

Les Etats-Unis ont remporté un certain succès dans cette province en passant des alliances avec des tribus sunnites.

США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.

La Société métallurgique de Chine a remporté en 2007 la concession du gisement de cuivre d'Aynak dans la province du Logar.

В 2007 году металлургическая корпорация Китая выиграла концессию на месторождение меди Айнак в провинции Логар.

Un groupe constitué par l'Etat indien et des entreprises privées a remporté en 2011 la concession du gisement de minerai de fer dans la province de Bamyan.

В 2011 году группа индийских государственных и частных компаний выиграла концессию на железорудное месторождение Хиджигак в провинции Бамиан.

VARSOVIE - Si le putsch contre Mikhail Gorbachef avait échoué en août 1991, les émeutes et décès survenus il y a peu dans la province de Xinjiang auraient pu se produire en Russie.

ВАРШАВА. Если бы путч в августе 1991 года против Михаила Горбачева не провалился, то в России могли бы произойти те же события, которые недавно имели место в Синьцзяне.

Le public aura bientôt l'occasion de tourner à nouveau son attention vers cette province lors d'une prise de décision concernant son destin.

Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами.

A l'est, dans la province riche en pétrole, dominent les Shia.

На востоке в богатой нефтью провинции живут Шиа.

Si l'année dernière, le retour dans leur province de millions de travailleurs migrants a été perturbé par le mauvais temps, cette année ils sont rentrés sans difficulté.

В отличие от прошлого года, когда стремлению попасть домой на празднование лунного нового года препятствовали страшные штормы, в этом году миллионы рабочих-мигрантов уже вернулись в свои сельские дома.

Au Kosovo, Ban a réussi à faire baisser la pression concernant l'éventuelle indépendance de la province.

В Косово Пан сумел снять напряжение с острой проблемы независимости региона.

La décision du magistrat a suscité des rumeurs, selon lesquelles la peine était peu sévère parce que le mari de l'accusée était apparenté à des hauts fonctionnaires de la province.

Постановление судьи породило слухи, что такой мягкий приговор объясняется тем, что муж женщины был связан с высокопоставленными чиновниками из администрации провинции.

Le gouvernement a cédé et relevé de leurs fonctions le ministre en chef et son cabinet, donnant au gouverneur provincial le soin d'administrer cette province troublée.

Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.

A présent, Bush compte augmenter le nombre de soldats à Bagdad et dans la province d'Anbar, et s'efforce de stabiliser la guerre civile sectaire et l'insurrection sunnite qui s'intensifient.

Сейчас Буш собирается увеличить контингент американских войск в Багдаде и провинции Анбар и попытаться остановить как начинающуюся гражданскую войну между сектами, так и суннитских повстанцев.

De plus, la région chinoise déjà agitée de la province du Xinjiang, à majorité musulmane et bordant l'Afghanistan, pourrait se retrouver dangereusement affectée par une prise de pouvoir des talibans, ou par un démembrement du pays.

Кроме того, и без того беспокойной китайской провинции Синьцзян с большинством мусульманского населения, которая граничит с Афганистаном, может угрожать опасность захвата власти в ней талибами с последующим разделением страны на части.

Возможно, вы искали...