ребёнком русский

Примеры ребёнком по-французски в примерах

Как перевести на французский ребёнком?

Простые фразы

Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.

Je n'aime pas être traité comme un enfant.

Я не люблю, когда со мной обращаются как с ребёнком.

Je n'aime pas être traité comme un enfant.

Я видел мужчину с ребёнком.

J'ai vu un homme avec un enfant.

Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.

Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.

Кто будет присматривать за ребёнком?

Qui va s'occuper du bébé?

Кто будет заниматься ребёнком?

Qui va s'occuper du bébé?

Нам нужен кто-то, кто присмотрел бы за нашим ребёнком, пока нас нет.

Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.

Нам нужен кто-то, кто посидел бы с нашим ребёнком, пока нас нет.

Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.

Ребёнком Клод предпочитал погружаться в грамматики, чем играть со своими друзьям.

Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.

Я тогда был ребёнком.

J'étais alors un enfant.

Кто будет присматривать за ребёнком?

Qui s'occupera du bébé?

Кто будет заниматься ребёнком?

Qui s'occupera du bébé?

Будучи ребёнком, я каждое лето отправлялся на побережье.

Etant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.

Он обращается со мной как с ребёнком.

Il me traite comme un enfant.

Субтитры из фильмов

Ты ему всё высказал, верно? Разве мы не разобрались с ним, как с ребёнком, а?

Ça, c'est bien envoyé.

Знаешь, что случилось с его ребёнком? - Нет.

Tu sais ce qui est arrivé à son fils?

Звучит глупо, но я хотела бы снова стать ребёнком.

Ça peut paraître ridicule, mais j'aimerais revenir en enfance.

Что вы делаете с моим ребёнком?

Que faites-vous de mon bébé?

Вы поедете с больной женщиной, ребёнком и негритянкой?

Pensez-vous franchir les lignes, avec une malade et un bébé?

Я не могу смотреть за больными и за ребёнком!

Je peux pas soigner le bébé et les malades avec!

Неужели вы думаете, что я могу бросить Мелани с ребёнком?

Même si je mens, puis-je abandonner Mélanie?

У меня тоже. Может быть, я слишком много на себя беру, но. Я посмотрел на вас с ребёнком, с чужим ребёнком.

Moi aussi, et. je m'avance peut-ètre trop, mais. je vous regardais avec ce bébé, celui de l'autre.

У меня тоже. Может быть, я слишком много на себя беру, но. Я посмотрел на вас с ребёнком, с чужим ребёнком.

Moi aussi, et. je m'avance peut-ètre trop, mais. je vous regardais avec ce bébé, celui de l'autre.

А где вы были вчера, когда Айс приходил с ребёнком, Гейтвуд?

Où étiez-vous quand la cigogne est passée?

Только вопрос, что мы будем делать с женщиной и ребёнком?

Donc, que décidons-nous pour Mme Mallory et son bébé?

Так вот, господа, Фрэнчи поправлял здоровье за городом пару недель назад, когда его домохозяйку вызвали из дома, оставив Фрэнчи с её 4-месячным ребёнком.

Eh bien monsieur, Frenchy. était dans les hautes herbes pour sa santé, il y a quelques semaines. quand sa logeuse a dû quitter la maison. laissant à Frenchy son bébé de 4 mois afin qu'il s'en occupe.

Не будь ребёнком. Я скажу тебе, что хочу сделать.

Pas d'enfantillages.

К счастью, он так и остался ребёнком.

Pas encore, loin de là! Sugata restera encore longtemps un nourrisson.

Возможно, вы искали...