угрожающе русский
Перевод угрожающе по-французски
Как перевести на французский угрожающе?
угрожающе русский » французский
Примеры угрожающе по-французски в примерах
Как перевести на французский угрожающе?
Субтитры из фильмов
Выглядит угрожающе.
On aurait dit une menace.
Звучит угрожающе. - Так и есть.
Vous me donnez le frisson.
Звучит не особенно угрожающе.
Ca n'est pas menaçant.
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее.
Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant.
Звучит угрожающе.
Ça a l'air dangereux.
Она угрожающе сексуальна.
Elle est dangereusement sexuelle.
Он угрожающе орал на совершенно незнакомых людей.
Il a salement engueulé des inconnus.
Я хочу, к черту, выглядеть угрожающе.
Je veux avoir l'air méchant.
Конечно, ты будешь выглядеть угрожающе.
Bien sûr que tu auras l'air méchant.
Доктор Мюррей, вел ли Пауэлл себя угрожающе в тот момент?
Dr Murray. Powell s'est-il montré menaçant un seul instant?
Звучит угрожающе.
C'est effrayant.
Действительно - очень угрожающе.
J'avais des problèmes de peau.
Дональд. позволь мне для предисловия сказать, что твои результаты по тестам выглядят. просто угрожающе.
Donald. sache avant tout que tes résultats aux tests de l'Iowa sont. étonnants.
Звучит угрожающе.
Ça a l'air terrifiant.
Из журналистики
Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком.
L'ombre d'un tel morcellement, avec ses dangers insondables, plane désormais sur l'Irak.
То, что кажется относительно тривиальным сегодня, может впоследствии оказаться совершенно не таким, и также то, что кажется угрожающе огромным, впоследствии может потерять свою значимость.
Ce qui peut sembler relativement trivial aujourd'hui peut s'avérer essentiel dans le temps, tout comme un événement majeur peut finalement perdre en importance.
Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор.
Et lorsque les avions de chasse ont survolé à basse altitude la centrale nucléaire de Slovénie, ils ont épargné le réacteur.
В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran.
В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
L'instant suivant, Putin refuse de retirer la garnison militaire russe de la région secessionniste de Transdniestrie, en Moldavie, tandis que les procureurs envisagent, de façon inquiétante, de placer plus d'oligarches sur le banc des accusés.
Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми.
Ainsi, les problèmes laissés en suspens par les anciennes puissances coloniales lors de leur retrait constituent toujours un facteur de risque.