station французский

станция

Значение station значение

Что в французском языке означает station?

station существительное

— Pause, arrêt que l’on fait dans un parcours. ⋄ C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. ⋄ Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages. ⋄ On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — Manière de se tenir. ⋄ Station verticale. — (Astronomie) État d’une planète lorsqu’elle paraît n’avancer ni ne reculer dans le zodiaque. ⋄ Entre la direction et la rétrogradation, il y a toujours une station. — Lieu où l’on s’arrête. ⋄ Une expédition autrichienne, participant aux observations circumpolaires de 1882-1883, établit une station d’hivernage à Jan-Mayen. — (En particulier) Lieu fixe pour une activité particulière. ⋄ Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]. ⋄ Il existe en France huit stations de radiosondage, dont la plus importante est celle de l'Observatoire Teisserenc de Bort, à Trappes, à 30 kilomètres de Paris. ⋄ Mt Hutt est la plus grande station de l'île du Sud, avec 3,65 km2 de domaine skiable. C'est aussi l'une des plus célèbres et des plus appréciées, avec ses 683 mètres de dénivelé. — (En particulier) Station-service ⋄ De l'autre côté de la rue, le panneau « ouvert 24/24 » de la supérette de nuit, accolée à la station d'essence, clignotait. Le parking et les rues alentour étaient calmes, à part les bruits de l'autoroute à un peu plus d'un kilomètre. — (En particulier) Lieu où les voitures stationnent. ⋄ Prendre une voiture à la station. — Une station (8). (Chemin de fer) Endroit où s’arrête un convoi pour prendre et déposer les voyageurs. — Note: Il est utilisé pour les petites gares seulement, essentiellement dans le cas du métro, le terme courant étant gare dans les autres cas. ⋄ Je me suis procuré un horaire et je le consulte. La carte dont il est accompagné me fait connaître, station par station, le parcours du railway [sic] entre Tiflis et Bakou. ⋄ Le pittoresque et agréable bourg de Wasigny, déjà station de la ligne d’Amagne-Lucquy à Hirson, est devenu depuis les lignes Wasigny-Signy-l’Abbaye-Mézières et Wasigny-Renneville-Berlize, le double point de départ de très séduisantes excursions dans les vallées de la Vaux et de la Malacquise. ⋄ Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. ⋄ Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus. — Lieu où l’on va prendre les eaux, des bains de mer, pratiquer des sports d’hiver etc. ⋄ Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Triangulation & nivellement) Chacun des lieux où l’on se place pour faire l’observation convenable. ⋄ Traîneau, luge, tapis-luge ou chambre à air... choisis! C'est également le moment de faire du ski et de la planche à neige dans l'une des nombreuses stations de sports d'hiver, […]. ⋄ Un coup de niveau est compris entre deux stations. — (Marine) Étendue de mer assignée à des vaisseaux pour y établir une croisière pendant un temps fixé. ⋄ Ce bâtiment est en station dons tel parage. — Les bâtiments de la station. — Relever la station. — (Télécommunications) Ensemble des installations de télécommunication d’où l’on émet ou d’où l’on relaie des messages, des dépêches, des émissions de radio ou de télévision. ⋄ […] et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique, communiquant par la télégraphie sans fil avec la station asiatique et avec San Francisco. ⋄ Les antennes de l’appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d’une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d’une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […] — (Par extension) Chaîne radiophonique. ⋄ Changer de station. — Une station (14) de chemin de croix. ⋄ Les stations du Chemin de la Croix, — (Christianisme) Église, chapelle ou autel désigné par l’autorité ecclésiastique, que l’on va visiter pour y faire certaines prières, afin de gagner des indulgences. ⋄ Les stations des sept églises à Rome. ⋄ Faire ses stations : Visiter les églises désignées pour y gagner les indulgences. — (Christianisme) Ensemble des prédications du carême. ⋄ Ce prédicateur a été chargé de prêcher la station de carême, de donner la station de carême. — Étendue de terrain. ⋄ On cite Picea Omorica, largement répandu en Europe avant les glaciations et maintenant localisé aux Balkans en stations restreintes. ⋄ Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter […] À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. ⋄ Leur but est de démontrer l’homologie de la flore et de la faune dans trois stations édaphiquement et climatiquement proches, distantes d’une dizaine de kilomètres. ⋄ Le gisement tuffeux de La Celle-sur-Seine que nous visiterons dimanche 6 mai est une des stations paléontologiques les plus importantes de la région parisienne. — (En particulier) (Foresterie) Étendue de terrain dont le climat, la topographie, le sol, la flore et sa structure sont homogènes ⋄ Les stations d’un même type ou d’une même unité offrent les mêmes potentialités vis-à-vis des essences. Le forestier est alors guidé dans le choix d’essences adaptées à son terrain et dans ses itinéraires sylvicoles, au cours de diverses interventions : boisement, reboisement, régénération, marquage de coupe ou de travaux,… Dans une station donnée, il pourra s’attendre à une production donnée. ⋄ Ces attaques sont une conséquence de stress vraisemblablement engendrés par des successions d'années sèches. D'abord constatées dans des stations de plaines, elles se sont ensuite étendues aux stations de moyenne montagne où le grandis semblait dans son élément. ⋄ Contrairement à des idées reçues le Pin sylvestre peut se gérer et même se pérenniser dans le cadre d’une gestion en futaie irrégulière malgré son tempérament héliophile. Ceci sera d’autant plus facile que la station est acide et dans ce cas la concurrence des autres essences plus limitée. — (Christianisme) Une des quatorze images

Перевод station перевод

Как перевести с французского station?

station французский » русский

станция остановка вокзал стоянка ста́нция пункт вокза́л цех фабрика установка термина́л пристань остано́вка оборудование коне́чная ста́нция завод железнодорожный вокзал железнодорожная станция агрегат

Примеры station примеры

Как в французском употребляется station?

Простые фразы

Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.

Покажите мне, пожалуйста, как пройти на станцию.

Je descends à la prochaine station.

Я выхожу на следующей остановке.

Je descends à la prochaine station.

Я выхожу на следующей станции.

Je descends à la prochaine station.

Я на следующей выхожу.

Une fois arrivé à la station, j'ai appelé mon ami.

Приехав на станцию, я позвонил своему другу.

Le train s'arrête à chaque station.

Поезд останавливается на каждой станции.

Elle est descendue à la station suivante.

Она вышла на следующей станции.

Elle est descendue à la station suivante.

Она вышла на следующей остановке.

Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.

Я встретил ее на станции, но не узнал ее в форме.

Où est la station de métro la plus proche?

Где ближайшая станция метро?

Où est la station de métro la plus proche?

Где находится ближайшая станция метро?

Où se trouve la station de métro la plus proche?

Где находится ближайшая станция метро?

Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît?

Скажите, пожалуйста, где находится ближайшая станция метро?

Il m'a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.

Мне потребовалось десять минут, чтобы дойти пешком до станции.

Субтитры из фильмов

La station d'épuration?

Завод по обработке отходов?

Toute personne sachant où se trouve William Chandler est priée de contacter la station ZHM à Singapour.

Всем, кто что-нибудь знает о местонахождении Уильяма Чандлера, просьба связаться со станцией ЗЧМ в Сингапуре.

La station de radio?

Радиостанция?

Qui c'était, au téléphone? - La station de radio, patron.

Кто там звонил?

Vous avez purgé 3 ans au pénitencier de l'Ohio pour le hold-up d'une station essence, n'est-ce pas?

Вы провели три года в Исправительном центре Огайо за кражу на бензоколонке, не так ли?

Route 61, 6 kilomètres après la station d'essence, tourner à gauche.

КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево.

Donc, 03h00 demain, à la station Anhalter.

Я иду. Значит завтра в три часа дня. На Центральном вокзале.

Station Anhalter, 03h00!

Центральный вокзал, в три часа!

Mlle Walker, asseyez-vous à mes côtés, la station debout m'est interdite.

Мисс Уокер, прошу вас, сядьте. Вы же видите, я не могу встать, так что вам придётся сесть.

Ce Bailey, il tient la station d'essence?

Этот Бэйли, которого Вы упомянули - он владелец автозаправки?

Ainsi, tu diriges une petite station service?

Значит, ты управляешь небольшой бензоколонкой?

Nous avons fait halte dans une station au milieu des bois.

Поезд остановился у заброшенной станции, окруженной мрачными деревьями.

Cette station ne couvre pas la nuit.

Никто. - Это не ночная стоянка.

Et la station devant le drugstore de Scanlon?

На стоянке у аптеки Окайлона были?

Из журналистики

Les travaux ont déjà commencé avec la construction d'un intercepteur terrestre et d'une station radar en Roumanie.

Уже началась работа по сооружению наземной базы для перехватчиков и радара в Румынии.

En 2011, une enquête menée par le Bureau central de lutte contre la pollution d'Inde a signalé que seulement 160 sur 8 000 villes disposaient à la fois d'un système d'assainissement et d'une station d'épuration.

В исследовании 2011 года Центрального совета по контролю загрязнений Индии сообщается, что только 160 из 8000 городов Индии имеют системы канализации и предприятия по обработке сточных вод.

Les plaisanteries sur cette candidature russe qui proposait une station balnéaire subtropicale pour les jeux d'hiver n'ont pas manqué.

Многие шутили на тему того, что только Россия могла предложить провести зимние соревнования на курорте, расположенном в субтропиках.

Mais grâce à l'amélioration des infrastructures, à proximité de la station de téléphérique on voit aujourd'hui des maisons pimpantes, des peintures murales et des terrains de foot.

Кабельные вагоны являются самыми знаковыми из проектов Медельина, за который получил Приз Городского Дизайна Вероника Рудж Грин Гарвардского Университета - самый престижный приз в этой области.

Quand mon école fut envoyée à la station thermale polonaise de la ville de Zakopane, nous étions très clairement des ennemis, totalement indésirables sous tous les aspects.

Когда мою школу отправили на польские минеральные воды в город Закопане, мы воспринимались там как явные враги, присутствия которых никто не желал.

Les dirigeants chinois se sont réunis pour leur retraite annuelle dans la station balnéaire de Beidaihe.

Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое-то время в уединении.

L'Amérique voudrait déployer 10 missiles anti-missiles en Pologne et une station de radar anti-missile sophistiquée en République tchèque.

Америка собирается разместить десять ракет-перехватчиков в Польше и передовую противоракетную радиолокационную станцию в Чешской Республике.

Le film présente une grande station spatiale, une navette spatiale ailée, une base lunaire et des astronautes en route vers les confins du système solaire.

В фильме можно увидеть крупную космическую станцию, крылатый космический корабль, лунную базу и космонавтов, путешествующих в другую солнечную систему.

La Station spatiale internationale, en construction actuellement, ne ressemble pas aux grandes roues en rotation de Kubrick, Clarke et von Braun.

Международная космическая станция, которую в данный момент строят, не напоминает огромных вращающихся колёс, о которых говорили Кубрик, Кларк и фон Браун.

Les premiers architectes voyaient la station spatiale comme un lieu de rassemblement pour des expéditions vers la lune et les planètes.

Первоначальные планировщики представляли себе космическую станцию как базу для подготовки к экспедициям на Луну и на другие планеты.

La vraie station spatiale est un laboratoire de recherche en microgravité incapable de lancer des expéditions jusqu'à la lune ou au-delà.

Реальная космическая станция представляет собой исследовательскую лабораторию с почти отсутствующей силой притяжения. Станция не позволяет начинать полёты на Луну и на другие планеты.

On a déjà le mauvais exemple de la station spatiale internationale, un gaspillage de 100 milliards de dollars qui n'a produit aucun résultat scientifique.

У нас уже есть плохой пример Международной Космической Станции, на которую было потрачено 100 миллиардов долларов, но которая не принесла никаких научных результатов.

Le fait le plus troublant est que toute personne ayant des ennuis juridiques suite à des liens avec Fujimori ou Toledo peut s'adresser à un journal, une station de télévision ou de radio pour y proférer des accusations.

Однако большее беспокойство вызывает тот факт, что любой человек, имеющий проблемы с законом из-за связей с Фуджимори или Толедо, может найти газету, телеканал или радио, чтобы выдвинуть собственные обвинения.

La manipulation de la presse est alarmante dans cette partie du monde; par exemple, les autorités du Honduras ont coupé le service téléphonique d'une station de radio nationale, les représentants argentins ont fermé une presse.

Поступают тревожные звонки о манипуляции прессой в регионе, начиная от властей Гондураса, которые блокируют телефонную связь с национальной радиостанцией, заканчивая чиновниками Аргентины, которые закрывают печатные издания.

Возможно, вы искали...